1
00:01:23,638 --> 00:01:26,664
É um dia típico

2
00:01:26,841 --> 00:01:29,902
em Dogpatch, EUA

3
00:01:30,078 --> 00:01:33,104
Onde pessoas típicas

4
00:01:33,281 --> 00:01:35,909
Faça as coisas de uma maneira típica

5
00:01:36,084 --> 00:01:38,985
Primeiro, esfregamos o sono
Dos nossos olhos

6
00:01:39,153 --> 00:01:42,282
Pegue nossa comida
E espantar as moscas

7
00:01:42,457 --> 00:01:45,552
Gastamos o que é negociável
Então ficamos sociáveis

8
00:01:45,727 --> 00:01:48,628
Sentado trocando mentiras

9
00:01:48,796 --> 00:01:54,200
E então nós passamos por aqui
Para receber o subsídio de desemprego

10
00:01:54,369 --> 00:01:58,363
O que nos leva a dizer
É um dia típico

11
00:01:58,539 --> 00:02:03,705
em Dogpatch, EUA

12
00:03:37,405 --> 00:03:41,569
Olá, rapazes
Eu sou Moonbeam McSwine

13
00:03:41,743 --> 00:03:45,407
Dormir com porcos é a minha linha

14
00:03:45,580 --> 00:03:49,414
Os caras me admiram
Mas eles não me escudam

15
00:03:49,584 --> 00:03:52,884
A menos que o tempo esteja bom

16
00:03:53,054 --> 00:03:58,959
<i>Mas eu fico bem quando o vento
Sopra para o outro lado</i>

17
00:04:02,096 --> 00:04:05,259
Eu sou conhecido como Marryin' Sam

18
00:04:05,433 --> 00:04:08,960
<i>O que é bom
Porque é isso que eu sou</i>

19
00:04:09,137 --> 00:04:12,471
Eu acho que é vital
Para mudar o título de uma garota

20
00:04:12,640 --> 00:04:15,871
Para a patroa ou mesmo para a senhora

21
00:04:16,043 --> 00:04:21,812
Por 15 centavos extras
Vou fornecer o buquê da noiva

22
00:04:23,017 --> 00:04:26,647
Afaste-se para o terremoto McGoon

23
00:04:26,821 --> 00:04:30,451
Estourando como June

24
00:04:30,625 --> 00:04:34,687
Eu fico na esquina
Enorme e teimoso

25
00:04:34,862 --> 00:04:39,356
Fazendo o sexo frágil desmaiar

26
00:04:39,600 --> 00:04:42,262
Meu desejo secreto é emaranhar

27
00:04:42,436 --> 00:04:44,962
com Daisy Mae.

28
00:04:46,407 --> 00:04:50,901
Como ele disse
Meu nome é Daisy Mae

29
00:04:51,078 --> 00:04:54,912
Porque minha mãe
Ela planejou dessa maneira

30
00:04:55,449 --> 00:04:58,942
Meu único objetivo na vida
É ser uma boa esposa

31
00:04:59,120 --> 00:05:02,181
E casar com Li'l Abner algum dia

32
00:05:02,857 --> 00:05:08,352
Ela perseguiria Li'l Abner
Vá para o espaço sideral

33
00:05:08,529 --> 00:05:13,023
Se ele pudesse ser pego
Na próxima corrida Sadie Hawkins

34
00:05:15,870 --> 00:05:18,965
Mamãe aqui é a rainha da sociedade

35
00:05:19,140 --> 00:05:22,303
E ela dirige a máquina local

36
00:05:22,710 --> 00:05:26,237
Eu sou doce, mas sou místico
E pugilístico

37
00:05:26,414 --> 00:05:28,678
Na verdade, um campeão

38
00:05:33,120 --> 00:05:36,385
Li'l Abner
Nós dois aprendemos

39
00:05:36,557 --> 00:05:39,549
Ainda não sei
Como o dinheiro é ganho

40
00:05:39,727 --> 00:05:41,217
Ele é grande e gentil

41
00:05:41,395 --> 00:05:46,356
Mas nada sentimental
No que diz respeito às jovens

42
00:05:47,501 --> 00:05:53,270
Eu fico muito cansado
De fugir de Daisy Mae

43
00:05:53,441 --> 00:05:57,344
O que nos leva a dizer
É um dia típico

44
00:05:57,511 --> 00:06:04,679
em Dogpatch, EUA

45
00:06:12,393 --> 00:06:14,919
- Meninas, Dia de Sadie Hawkins.
- Ah, garoto.

46
00:06:15,096 --> 00:06:17,326
eu vou me pegar
um marido este ano.

47
00:06:17,498 --> 00:06:19,398
Olha, aí vem Casando com Sam.

48
00:06:19,567 --> 00:06:22,127
- Bom e velho Dogpatch. Que bom estar de volta.
- Olá, casando com Sam.

49
00:06:22,303 --> 00:06:24,431
Saudações a todos.
Saudações a todos vocês.

50
00:06:24,605 --> 00:06:26,334
- Olá.
- Olá, casando com Sam!

51
00:06:26,641 --> 00:06:27,608
- Olá, Sam

52
00:06:27,775 --> 00:06:29,834
Olá, casando com Sam.
Bem-vindo ao lar.

53
00:06:30,011 --> 00:06:32,241
Bem, com certeza é bom ver
todas vocês, garotas, entrando em forma

54
00:06:32,413 --> 00:06:34,905
- para a grande corrida na próxima sexta-feira.
- Claro que sim, Sam.

55
00:06:35,082 --> 00:06:37,608
Você tem algum novo tipo de casamento
para nós este ano, Sam?

56
00:06:37,785 --> 00:06:39,651
Não, querido, apenas minha fala habitual.

57
00:06:39,820 --> 00:06:42,790
Esse é o meu padrão de US$ 2, que
garante três semanas de felicidade

58
00:06:42,957 --> 00:06:44,857
e 50 anos de desespero silencioso.

59
00:06:45,026 --> 00:06:48,690
Meu especial de $ 4.
Meu modelo esportivo estrangeiro de US$ 6.

60
00:06:48,863 --> 00:06:51,423
Isso é no caso de algum de vocês travar
para alguns esportes estrangeiros.

61
00:06:51,599 --> 00:06:53,624
E, claro, meus US$ 8 espetaculares.

62
00:06:53,801 --> 00:06:55,360
E não se preocupe
sobre seu crédito,

63
00:06:55,536 --> 00:06:57,903
porque este ano
Estou no Diners Club.

64
00:06:58,072 --> 00:06:59,597
Agora nos vemos na próxima sexta, Sam,

65
00:06:59,774 --> 00:07:02,209
com o nosso recém-intencionado,
quem quer que sejam.

66
00:07:02,376 --> 00:07:06,335
- Pegue um vivo, Moonbeam.
- Claro que sim, Sam. Vê você.

67
00:07:06,514 --> 00:07:09,609
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez...

68
00:07:09,784 --> 00:07:10,774
Vamos, Sofia.

69
00:07:10,952 --> 00:07:13,387
Vamos ver nosso amigo
Disponível Jones.

70
00:07:13,554 --> 00:07:16,922
Bem, olá, Sam. Bem-vindo ao lar.

71
00:07:17,091 --> 00:07:18,581
Olá, disponível.

72
00:07:18,759 --> 00:07:20,022
Meu Deus, com certeza é bom ver você,

73
00:07:20,194 --> 00:07:21,923
e é bom estar
de volta aqui em uma metrópole.

74
00:07:22,096 --> 00:07:25,999
<i>- Acho que é onde eu pertenço.
- Você sempre foi um garoto da cidade de coração.</i>

75
00:07:26,167 --> 00:07:29,262
<i>Sim. Eu gosto da agitação
e a agitação e...</i>

76
00:07:29,770 --> 00:07:31,431
Diga, no que você está trabalhando?

77
00:07:31,605 --> 00:07:33,835
<i>Melhor peça
de mercadorias que já tive</i>

78
00:07:34,008 --> 00:07:35,840
para a corrida do dia Sadie Hawkins.

79
00:07:36,010 --> 00:07:38,001
É o meu ICBM.

80
00:07:38,179 --> 00:07:40,204
ICBM? O que isso significa?

81
00:07:40,381 --> 00:07:42,349
"Eu pego homens solteiros."

82
00:07:42,516 --> 00:07:43,608
Parece promissor.

83
00:07:43,784 --> 00:07:45,616
- Como funciona?
- Ultrassecreto.

84
00:07:45,786 --> 00:07:47,777
Já foi prometido
para uma cabeça matriarcal

85
00:07:47,955 --> 00:07:49,753
de uma das primeiras famílias de Dogpatch.

86
00:07:49,924 --> 00:07:52,518
- Não é Pansy Yokum?
- Sem comentários.

87
00:07:52,693 --> 00:07:55,355
Agora, não me diga que a mamãe
preparando uma armadilha para Li'l Abner

88
00:07:55,529 --> 00:07:57,293
assim como Daisy Mae
pode pegá-lo este ano?

89
00:07:57,465 --> 00:07:58,455
Não posso discutir isso.

90
00:07:58,632 --> 00:08:01,294
- Por que não?
- Você conhece minha integridade,

91
00:08:01,469 --> 00:08:02,732
meu senso de honra.

92
00:08:02,903 --> 00:08:05,372
Quando eu faço uma confidencialidade
negociar por um preço,

93
00:08:05,539 --> 00:08:08,133
meus lábios estão selados,
e eles permanecem selados.

94
00:08:08,309 --> 00:08:11,006
- Até conseguir um preço melhor.
- Naturalmente.

95
00:08:11,679 --> 00:08:14,410
Casando com Sam. Casando com Sam.

96
00:08:14,582 --> 00:08:15,572
O que foi, Louela?

97
00:08:15,750 --> 00:08:18,412
Mammy Yokum diz para você
para vir direto

98
00:08:18,586 --> 00:08:21,112
para uma conferência de negócios
de enorme magnitude.

99
00:08:21,288 --> 00:08:23,484
Já vou aí, criança.
Ah, a propósito,

100
00:08:23,657 --> 00:08:25,785
- como está sua querida mãe?
- Ela saiu para caçar.

101
00:08:25,960 --> 00:08:29,590
- E seu querido pai?
- É isso que ela está caçando.

102
00:08:31,265 --> 00:08:32,255
Criança adorável.

103
00:08:32,433 --> 00:08:34,629
Acho que há uma chance
poderíamos casá-la este ano?

104
00:08:34,802 --> 00:08:37,931
Claro que sim, assim que o divórcio dela for definitivo.

105
00:08:38,105 --> 00:08:40,005
Mantenha-me informado.

106
00:08:46,647 --> 00:08:49,810
Abner, é hora de ir pescar.

107
00:08:49,984 --> 00:08:50,974
Estou chegando.

108
00:08:51,152 --> 00:08:52,278
Você não pode ir ainda.

109
00:08:52,453 --> 00:08:54,217
- Por que não?
- Porque você não pode, é por isso.

110
00:08:54,388 --> 00:08:56,413
Pansy, se o menino
quer ir pescar--

111
00:08:56,590 --> 00:08:57,955
Silêncio. Você não pode ir ainda.

112
00:08:58,125 --> 00:08:59,854
- Por que não?
- Porque...

113
00:09:00,027 --> 00:09:02,052
Porque você não pegou
seu tônico Yokumberry.

114
00:09:02,229 --> 00:09:05,221
Mamãe, estou muito velho
ainda tomar aquele velho tônico para bebês.

115
00:09:05,399 --> 00:09:06,889
- Ah, não, você não está.
- Ah, sim, estou.

116
00:09:07,068 --> 00:09:08,866
<i>Ah, não, você não é, e eu sei o que é melhor.</i>

117
00:09:09,036 --> 00:09:11,971
Eu tenho te dado uma colherada
do meu próprio Yokumberry Tonic especial

118
00:09:12,139 --> 00:09:13,937
todos os dias desde o dia
você nasceu.

119
00:09:14,108 --> 00:09:17,635
<i>E pretendo lhe dar uma colherada
todos os dias até o dia em que você morrer</i>

120
00:09:17,812 --> 00:09:20,304
e por várias semanas depois disso.
Agora abra e segure.

121
00:09:20,481 --> 00:09:23,246
- Mas, mamãe, eu tenho...
- Abra e segure. Eu falei.

122
00:09:25,886 --> 00:09:28,583
- Ei, Abner, vamos.
- Estou chegando.

123
00:09:28,756 --> 00:09:32,283
Abner Yokum, você senta
isso aí embaixo.

124
00:09:32,460 --> 00:09:33,950
Isso aí.

125
00:09:34,128 --> 00:09:35,721
Ah, mamãe.

126
00:09:36,363 --> 00:09:39,128
Agora, Abner, Daisy Mae
está chegando em breve,

127
00:09:39,300 --> 00:09:40,495
Casar com Sam também.

128
00:09:40,668 --> 00:09:42,227
<i>E eu meio que pensei
que talvez este ano</i>

129
00:09:42,403 --> 00:09:44,963
você deixaria aquela doce garotinha
encontro você no Sadie Hawkins Day.

130
00:09:45,139 --> 00:09:48,268
Pansy, se o garoto sente
ele ainda não está pronto para o casamento--

131
00:09:48,442 --> 00:09:50,877
Pappy, por que você não pega
seu nariz enorme

132
00:09:51,045 --> 00:09:52,809
e seu eu subdimensionado
e dar um passeio.

133
00:09:52,980 --> 00:09:54,175
- Agora, Pansy--
- Capaz.

134
00:09:54,348 --> 00:09:57,283
Passeie pela cidade, veja o que está acontecendo
no bairro de aluguel mais baixo.

135
00:09:57,451 --> 00:09:58,509
Vá em frente, pegue.

136
00:09:58,686 --> 00:10:01,678
<i>- Mas, Pansy--
- Pegue! Eu falei.</i>

137
00:10:03,124 --> 00:10:05,684
Um dia destes,
você vai me deixar muito bravo.

138
00:10:05,860 --> 00:10:09,626
Saia do meu caminho.
Tenho lugares para ir e coisas para fazer.

139
00:10:10,030 --> 00:10:11,054
Agora, filho--

140
00:10:11,232 --> 00:10:14,031
Mamãe, antes de começar,
Eu tenho algo a dizer.

141
00:10:14,201 --> 00:10:15,600
Você é minha própria mãe.

142
00:10:15,769 --> 00:10:18,534
Bem no fundo de mim,
Eu te amo e respeito

143
00:10:18,706 --> 00:10:22,574
<i>quase tanto quanto eu amo
e respeita os EUA de A.</i>

144
00:10:23,611 --> 00:10:26,012
<i>Mas também quero dizer
isso bem dentro de mim,</i>

145
00:10:26,180 --> 00:10:27,841
Eu amo e respeito a pesca,

146
00:10:28,015 --> 00:10:29,483
e é para lá que estou indo agora.

147
00:10:29,650 --> 00:10:32,779
- Mas, Abner, eu...
- Até mais, mamãe.

148
00:10:32,953 --> 00:10:34,512
Abner, eu...

149
00:10:39,527 --> 00:10:41,325
Agora, espere aqui
para mim, Sofia,

150
00:10:41,495 --> 00:10:43,554
e não vá mastigar
em qualquer um deles Yokumberries.

151
00:10:43,731 --> 00:10:46,359
- Bem, olá, Sam.
- Ora, olá, Pansy Yokum.

152
00:10:46,534 --> 00:10:48,298
Claro que é bom ver
sua árvore Yokumberry

153
00:10:48,469 --> 00:10:49,561
florescendo tão alto e feliz.

154
00:10:49,737 --> 00:10:51,364
Faz muito bem
todos os anos, Sam. Obrigado.

155
00:10:51,539 --> 00:10:54,702
Sim. E como está o seu doce,
pequeno eu gentil e implacável?

156
00:10:54,875 --> 00:10:56,900
Tolerável, Sam. Tolerável.

157
00:10:57,077 --> 00:10:58,909
<i>Mas eu tenho que ter
uma conversa de homem para homem com você.</i>

158
00:10:59,079 --> 00:11:01,070
Conferência de cúpula?

159
00:11:01,248 --> 00:11:03,512
O mais alto. Sente-se, Sam.

160
00:11:18,399 --> 00:11:20,731
Diga-me, Sam, o que você tem
este ano em um casamento de US$ 2?

161
00:11:21,235 --> 00:11:23,966
Meu casamento de $ 2?
Este ano, é espetacular.

162
00:11:24,138 --> 00:11:27,073
<i>Primeiro, eu tiro a roupa até a cintura
e luta contra os quatro maiores convidados,</i>

163
00:11:27,241 --> 00:11:28,231
masculino ou feminino.

164
00:11:28,409 --> 00:11:29,934
É um bom começo caloroso.

165
00:11:30,110 --> 00:11:32,078
<i>Então eu conto quatro ou cinco
histórias desagradáveis,</i>

166
00:11:32,246 --> 00:11:34,340
garantido para envergonhar
homem ou animal.

167
00:11:34,515 --> 00:11:37,041
E enquanto amarro meus braços e pernas
para quatro mulas enfurecidas -

168
00:11:37,218 --> 00:11:39,209
Mamãe, mamãe Yokum.

169
00:11:39,787 --> 00:11:41,118
Mamãe.

170
00:11:41,288 --> 00:11:43,222
Mamãe, olhe isso.

171
00:11:43,390 --> 00:11:45,722
- Oh, olá, Casando com Sam.
- Bom dia, Margarida.

172
00:11:45,893 --> 00:11:48,260
E como está o seu doce e
pequeno eu bem proporcionado?

173
00:11:48,429 --> 00:11:49,692
Miserável, Sam.

174
00:11:49,863 --> 00:11:52,230
<i>Olha o que acabei de receber,
um convite de casamento.</i>

175
00:11:52,399 --> 00:11:54,197
Bem, o que há de tão miserável
sobre isso?

176
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
É um convite para o meu próprio casamento.

177
00:11:56,403 --> 00:11:58,497
- O que?
- Ouça isto.

178
00:11:58,672 --> 00:12:02,631
"Querida senhora, você está por este meio
cordialmente convidado a assistir às núpcias

179
00:12:02,810 --> 00:12:05,302
de sua autoria, querido,
eu bem organizado

180
00:12:05,479 --> 00:12:08,915
e aquele campeão sempre popular
lutador sujo do mundo,

181
00:12:09,083 --> 00:12:11,381
ou seja, eu, Earthquake McGoon."

182
00:12:11,552 --> 00:12:13,247
- Terremoto McGoon?
- Terremoto McGoon?

183
00:12:13,420 --> 00:12:16,014
<i>- "Jantar. RSVP."
- O que isso significa?</i>

184
00:12:16,190 --> 00:12:17,783
Quando você janta
com Terremoto McGoon,

185
00:12:17,958 --> 00:12:21,724
<i>R.S.V.P. significa apenas uma coisa,
“gambá assado é muito possível."</i>

186
00:12:21,895 --> 00:12:23,385
Mamãe, estou com medo.

187
00:12:23,564 --> 00:12:25,054
Eu nunca disse que iria "nupcializar"

188
00:12:25,232 --> 00:12:27,564
com um macaco miserável
como Terremoto McGoon.

189
00:12:27,735 --> 00:12:29,897
<i>Eu ouvi meu nome?</i>

190
00:12:30,871 --> 00:12:32,168
Bom dia, senhoras.

191
00:12:32,339 --> 00:12:34,068
Olá, Sam.

192
00:12:34,241 --> 00:12:37,836
Nossa, Daisy Mae, você está procurando
purty especial esta manhã.

193
00:12:38,012 --> 00:12:40,208
Obrigado, Sr.

194
00:12:40,381 --> 00:12:41,815
<i>Que bom ter encontrado você, Sam.</i>

195
00:12:41,982 --> 00:12:44,679
Diga-me, o que você tem
em um casamento de US$ 4?

196
00:12:44,852 --> 00:12:48,015
<i>E o que, posso perguntar,
um verme de rato como você?</i>

197
00:12:48,188 --> 00:12:50,555
quero com informações
cerca de um casamento de US$ 4?

198
00:12:50,724 --> 00:12:53,091
Pode ser que estou consertando
para me casar,

199
00:12:53,260 --> 00:12:56,753
desde que acabei de voltar para casa
com meu título recém-adquirido,

200
00:12:56,930 --> 00:12:59,490
nomeadamente o
O lutador mais sujo do mundo,

201
00:12:59,667 --> 00:13:02,193
Sou particularmente abastado.

202
00:13:02,369 --> 00:13:04,030
Você está inferindo que tem dinheiro?

203
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
<i>Senhora, estou imundo com isso.</i>

204
00:13:05,839 --> 00:13:07,773
Senhor, você estava imundo sem ele.

205
00:13:07,941 --> 00:13:11,104
<i>Naturalmente, pretendo me casar
uma certa garota Dogpatch.</i>

206
00:13:11,278 --> 00:13:13,042
McGoon, você está louco ou algo assim?

207
00:13:13,213 --> 00:13:15,705
Você sabe que um homem não pode reivindicar
uma garota para casamento aqui

208
00:13:15,883 --> 00:13:18,944
a menos que ela mesma o pegue
no dia de Sadie Hawkins.

209
00:13:19,119 --> 00:13:22,180
Se você quiser algumas respostas,
Eu sugiro que você perambule para baixo

210
00:13:22,356 --> 00:13:27,317
para a reunião inesperada, que é
prestes a ser realizada na Cornpone Square.

211
00:13:27,494 --> 00:13:28,689
Praça Cornpone!

212
00:13:28,862 --> 00:13:30,694
Você quer dizer que isso vai ser
uma reunião Cornpone?

213
00:13:30,864 --> 00:13:33,265
Por solicitação direta
do meu grande amigo

214
00:13:33,434 --> 00:13:37,029
o Honorável Senador
Jack S. Phogbound.

215
00:13:37,204 --> 00:13:40,071
- O senador Phogbound vem aqui?
- Isso mesmo.

216
00:13:40,240 --> 00:13:44,234
- Primeira vez em 18 anos.
- Isso pode ser sério.

217
00:13:44,611 --> 00:13:47,603
E só temos reuniões Cornpone
para eventos de importância nacional.

218
00:13:47,781 --> 00:13:50,478
Ou uma mudança horrível
no estilo de vida Dogpatch.

219
00:13:51,385 --> 00:13:53,854
Haverá
uma mudança horrível, tudo bem.

220
00:13:54,021 --> 00:13:55,045
Vamos, Sam.

221
00:13:55,222 --> 00:13:58,157
Agora, conte-me sobre seu casamento de $ 8.

222
00:14:00,294 --> 00:14:03,423
<i>Bem, eu não anseio pelo seu negócio,
mas não posso discriminar.</i>

223
00:14:03,597 --> 00:14:06,658
<i>Agora, primeiro eu corto suas unhas dos pés, dou
você faz a barba rapidamente e toma um banho de esponja</i>

224
00:14:06,834 --> 00:14:09,496
se você precisar, e francamente,
Eu diria que você precisa disso.

225
00:14:09,670 --> 00:14:11,764
Eu gosto disso para começar.

226
00:14:12,606 --> 00:14:14,005
Parece ruim, Margarida.

227
00:14:14,174 --> 00:14:15,699
Ah, o que vamos fazer?

228
00:14:15,876 --> 00:14:17,571
Eu te digo o que vamos fazer.

229
00:14:17,745 --> 00:14:19,474
Você acelera
para Polecat Creek

230
00:14:19,646 --> 00:14:21,842
e diga a Abner e ao resto
deles gambás ruins

231
00:14:22,015 --> 00:14:24,507
- para ir até lá para aquela reunião.
- Certo.

232
00:14:24,685 --> 00:14:25,914
Mas e se eles não quisessem?

233
00:14:26,086 --> 00:14:28,248
Você acabou de dizer isso a eles
Eu diria que eles tinham que fazer,

234
00:14:28,422 --> 00:14:31,050
e quando Pansy Yokum diz
ela tinha mais, eles tinham mais.

235
00:14:31,225 --> 00:14:32,852
Irmão, eles iriam mais.

236
00:14:35,462 --> 00:14:38,227
<i>Se eu pudesse decidir</i>

237
00:14:38,399 --> 00:14:41,300
Eu teria meus druthers

238
00:14:41,835 --> 00:14:47,205
Do que fazer qualquer trabalho

239
00:14:48,542 --> 00:14:51,512
<i>Não é que eu odeie</i>

240
00:14:51,678 --> 00:14:54,807
<i>Eu sempre penso nisso</i>

241
00:14:54,982 --> 00:15:00,819
Enquanto assisto as gotas de chuva caírem

242
00:15:01,655 --> 00:15:04,852
Eu fico lá sentado por horas

243
00:15:05,025 --> 00:15:08,017
Desenvolvendo meus poderes

244
00:15:08,195 --> 00:15:13,531
De imaginar como as flores ficam altas

245
00:15:15,068 --> 00:15:18,333
<i>Se eu pudesse decidir</i>

246
00:15:18,505 --> 00:15:21,702
Eu teria meus druthers

247
00:15:21,875 --> 00:15:28,042
Do que fazer qualquer trabalho

248
00:15:29,683 --> 00:15:31,515
Abner?

249
00:15:34,321 --> 00:15:37,347
Ah, aí está você. Abner.

250
00:15:37,524 --> 00:15:39,492
Abner, mamãe diz que vocês estão
para vir à reunião.

251
00:15:39,660 --> 00:15:41,788
- Daisy Mae, você está fora dos limites.
- Abner, você--

252
00:15:41,962 --> 00:15:44,590
Você conhece Polecat Creek
está fora dos limites para mulheres famintas de amor.

253
00:15:44,765 --> 00:15:46,597
- Eu não--
- E já que vocês dois estão famintos de amor

254
00:15:46,767 --> 00:15:50,328
<i>e mulher, sugiro que você saia
do jeito que você entrou.</i>

255
00:15:50,504 --> 00:15:53,098
Abner Yokum, se não
vá para aquela reunião,

256
00:15:53,273 --> 00:15:54,707
Mamãe vai te dar o quê.

257
00:15:54,875 --> 00:15:56,365
Para que ela vai
me dê para quê?

258
00:15:56,543 --> 00:15:58,443
Porque é uma reunião grande e importante,

259
00:15:58,612 --> 00:16:00,546
grande o suficiente para que o terremoto
McGoon está andando por aí

260
00:16:00,714 --> 00:16:02,443
se gabando de como ele está
vai casar comigo

261
00:16:02,616 --> 00:16:05,449
e me dê um grande casamento chique
com um jantar de gambá assado.

262
00:16:05,619 --> 00:16:06,643
Isso é só conversa.

263
00:16:06,820 --> 00:16:10,154
Ele não pode se casar com você a menos que você pegue
ele primeiro no Sadie Hawkins Day.

264
00:16:10,324 --> 00:16:12,292
E você não corre
atrás de ninguém além de mim.

265
00:16:12,459 --> 00:16:15,394
Você faz isso todos os anos,
sua pobre alma.

266
00:16:15,562 --> 00:16:19,192
Este ano seria tão simples
se você pudesse me ajudar.

267
00:16:19,766 --> 00:16:22,292
Quero dizer, se você tem vergonha,
Eu poderia cavar um grande buraco,

268
00:16:22,469 --> 00:16:25,029
e você poderia cair e fingir
como se você tivesse quebrado a perna.

269
00:16:25,205 --> 00:16:28,698
<i>Ou talvez eu pudesse atirar em você
em algum lugar sem importância.</i>

270
00:16:28,876 --> 00:16:32,073
<i>Daisy Mae, isso é conversa subversiva,
e não vou ouvir nada disso.</i>

271
00:16:32,246 --> 00:16:34,715
E nem esses meninos.
Agora você sai daqui.

272
00:16:34,882 --> 00:16:35,974
- Mas, Abner--
- Eu disse, pegue.

273
00:16:36,149 --> 00:16:39,585
<i>- Mas mamãe disse--
- Pegue, eu falei.</i>

274
00:16:42,022 --> 00:16:45,583
Tudo bem, vou dizer à mamãe que você não está
vindo para a reunião Cornpone.

275
00:16:45,759 --> 00:16:47,523
- Reunião Cornpone?
- Claro.

276
00:16:47,694 --> 00:16:49,526
Você não disse que era
uma reunião Cornpone.

277
00:16:49,696 --> 00:16:51,425
Vocês ouviram isso, pessoal?
Uma reunião Cornpone.

278
00:16:51,598 --> 00:16:53,327
Isto deve ser
uma emergência nacional.

279
00:16:53,500 --> 00:16:56,765
É melhor chegarmos lá rápido, isso pode
peça algum cérebro ou algo assim.

280
00:16:56,937 --> 00:17:00,237
- Daisy, traga-me minhas minhocas.
- Certamente.

281
00:17:09,516 --> 00:17:12,952
Prefeito Dawgmeat! Tempos desperdiçados,
então vamos continuar com a reunião.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,215
Sim, prefeito, coloque isso sobre eles,
coloque sobre eles.

283
00:17:16,390 --> 00:17:21,157
Caros cidadãos, eu, Meritíssimo,
Daniel D. Dawgmeat,

284
00:17:21,328 --> 00:17:26,357
declara aberto este solene
Reunião de Júbilo T. Cornpone.

285
00:17:26,533 --> 00:17:28,092
Tudo bem,
Estou muito feliz em ouvir isso.

286
00:17:28,268 --> 00:17:30,965
- Quem foi Jubilation T. Cornpone?
- Calma.

287
00:17:31,138 --> 00:17:32,902
<i>- Calma, eu disse.
- Agora espere um minuto, Rufe.</i>

288
00:17:33,073 --> 00:17:34,837
Não bata nessa criança.

289
00:17:35,008 --> 00:17:36,942
Venha aqui, Zsa Zsa.

290
00:17:39,012 --> 00:17:41,982
Zsa Zsa, querido, já é hora
você sabia que nossa cidade foi fundada

291
00:17:42,149 --> 00:17:44,811
por aquele homem amado sentado
lá naquele querido cavalo,

292
00:17:44,985 --> 00:17:47,215
Júbilo T. Cornpone.

293
00:17:48,221 --> 00:17:50,212
O maior general lutador
e estrategista militar

294
00:17:50,390 --> 00:17:51,687
a Confederação já conheceu.

295
00:17:53,560 --> 00:17:55,085
Ele foi corajoso?

296
00:17:55,462 --> 00:17:58,921
Corajoso? Por que J.T. Cornpone não
conhecer o significado da palavra “medo”.

297
00:17:59,099 --> 00:18:01,090
Terror, sim, mas medo, nunca.

298
00:18:01,268 --> 00:18:03,396
E por todo o campo,
há monumentos

299
00:18:03,570 --> 00:18:05,334
comemorando os nomes
de suas famosas batalhas.

300
00:18:05,505 --> 00:18:07,872
- Como?
- Desastre de Cornpone.

301
00:18:08,041 --> 00:18:09,475
O erro de julgamento de Cornpone.

302
00:18:09,643 --> 00:18:10,940
A catástrofe de Cornpone.

303
00:18:11,111 --> 00:18:13,273
E a humilhação de Cornpone.

304
00:18:14,414 --> 00:18:18,578
Quando lutamos contra os Yankees
E a aniquilação estava próxima

305
00:18:19,186 --> 00:18:22,781
Quem estava lá para liderar o ataque
Isso nos levou em segurança para a retaguarda?

306
00:18:22,956 --> 00:18:26,449
Por que, foi
Júbilo T. Cornpone

307
00:18:26,627 --> 00:18:28,755
Velho toot-seu-próprio-chifre-pone

308
00:18:28,929 --> 00:18:32,627
Júbilo T. Cornpone
Um homem que não conhecia o medo

309
00:18:32,799 --> 00:18:35,530
- Conte-nos mais, Sam.
- Sim, conte-nos. O que mais ele fez?

310
00:18:35,702 --> 00:18:39,832
Quando quase os tivemos
Mas a questão ainda estava em dúvida

311
00:18:40,540 --> 00:18:42,338
Quem sugeriu o retiro

312
00:18:42,509 --> 00:18:45,274
Isso transformou tudo em uma derrota?
Ora, foi--

313
00:18:45,445 --> 00:18:47,675
- Júbilo T. Cornpone.
- Correto!

314
00:18:47,848 --> 00:18:49,976
Pone velho esfarrapado e rasgado

315
00:18:50,350 --> 00:18:54,048
Júbilo T. Cornpone
Ele nos manteve escondidos

316
00:18:54,888 --> 00:18:58,791
Sem nossa munição
E diante de uma derrota total

317
00:18:59,526 --> 00:19:03,156
Quem foi que queimou as colheitas
E não nos deixou nada para comer?

318
00:19:03,330 --> 00:19:06,698
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

319
00:19:06,867 --> 00:19:09,063
Velho setembro-morn-pone

320
00:19:09,236 --> 00:19:12,570
Júbilo T. Cornpone
As calças explodiram em seu assento

321
00:19:12,739 --> 00:19:13,729
Viva!

322
00:19:18,679 --> 00:19:22,172
Quando parecia que nossos bravos meninos
Pode continuar lutando por meses

323
00:19:22,349 --> 00:19:23,339
Conte!

324
00:19:23,517 --> 00:19:27,147
Quem teve pena deles
E capitulou imediatamente?

325
00:19:27,320 --> 00:19:30,483
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

326
00:19:30,857 --> 00:19:33,053
Pone com barba por fazer e tosquiado

327
00:19:33,226 --> 00:19:35,160
Júbilo T. Cornpone

328
00:19:35,328 --> 00:19:36,659
Ele não era burro de ninguém

329
00:19:36,830 --> 00:19:40,198
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

330
00:19:40,367 --> 00:19:42,734
Pone com barba por fazer e tosquiado

331
00:19:42,903 --> 00:19:44,735
Júbilo T. Cornpone

332
00:19:44,905 --> 00:19:46,373
Ele não era burro de ninguém

333
00:19:47,441 --> 00:19:51,378
A história diz que o General Grant
Foi muito bom com uma jarra

334
00:19:52,045 --> 00:19:55,845
Quem bebeu bebida por bebida com ele
E acabou debaixo do tapete?

335
00:19:56,016 --> 00:19:59,350
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

336
00:19:59,519 --> 00:20:01,715
Desmaiado até o amanhecer

337
00:20:01,888 --> 00:20:03,720
Júbilo T. Cornpone

338
00:20:03,890 --> 00:20:05,551
Seus bigodes em sua caneca

339
00:20:06,426 --> 00:20:10,522
Ouvindo que um espião do Norte
Tinha vindo para a cidade por uma noite

340
00:20:11,198 --> 00:20:15,135
Quem ganhou entrada em seus quartos
E perdeu uma luta gloriosa?

341
00:20:15,302 --> 00:20:18,465
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

342
00:20:18,638 --> 00:20:20,834
Pone velho e cansado

343
00:20:21,007 --> 00:20:24,671
Júbilo T. Cornpone
Ele lutou a noite toda

344
00:20:30,117 --> 00:20:34,679
Lá em Appomattox, Lee e Grant
Estiveram presentes, claro

345
00:20:34,855 --> 00:20:38,382
Enquanto Lee enxugava uma lágrima
Quem subiu em seu cavalo?

346
00:20:38,558 --> 00:20:41,960
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

347
00:20:42,129 --> 00:20:44,564
Não-desculpa-desamparado-pone

348
00:20:44,731 --> 00:20:48,224
Júbilo T. Cornpone
Uma imagem de remorso

349
00:20:48,401 --> 00:20:51,769
Ora, foi Jubilation T. Cornpone

350
00:20:51,938 --> 00:20:54,066
Pone completamente abominável

351
00:20:54,241 --> 00:20:55,868
Júbilo T. Cornpone

352
00:20:56,042 --> 00:21:03,108
Ele realmente salvou o dia

353
00:21:06,620 --> 00:21:08,714
Tudo bem, prefeito,
agora vá para sua agenda.

354
00:21:08,889 --> 00:21:11,085
Sim, vamos fazer um pouco de “agendização”.

355
00:21:11,758 --> 00:21:13,487
Tudo bem, vamos voltar à reunião.

356
00:21:13,660 --> 00:21:17,927
- Agora, a primeira coisa na agenda é...
- Espere! Espere um minuto!

357
00:21:18,098 --> 00:21:20,499
Prefeito Dawgmeat,
Eu tenho uma pergunta.

358
00:21:20,667 --> 00:21:23,466
Eu quero saber como é que
estamos tendo uma reunião Cornpone.

359
00:21:23,904 --> 00:21:25,338
Abner, meu rapaz,

360
00:21:25,505 --> 00:21:29,271
a resposta para isso está chegando
a estrada agora.

361
00:21:39,252 --> 00:21:42,313
Olá a todos! Olá!
Olá, que bom ver você.

362
00:21:43,824 --> 00:21:47,283
Bem, agora, diga--

363
00:21:49,396 --> 00:21:51,490
Olá. Sim.

364
00:21:51,665 --> 00:21:53,963
Terremoto, como vai você, meu garoto?

365
00:21:54,134 --> 00:21:56,068
Olá, senador.

366
00:21:56,236 --> 00:21:58,398
- Abner, volte aqui.
- Olá, senador.

367
00:21:58,572 --> 00:22:01,473
Bem, Daisy Mae.

368
00:22:03,043 --> 00:22:06,536
Meus concidadãos de Dogpatch,

369
00:22:06,713 --> 00:22:08,943
nosso ilustre senador,

370
00:22:09,115 --> 00:22:12,710
o Honorável Jack S. Phogbound.

371
00:22:15,589 --> 00:22:17,216
Prefeito Dawgmeat

372
00:22:17,390 --> 00:22:20,690
e os meus queridos eleitores
de Dogpatch,

373
00:22:20,861 --> 00:22:22,192
Eu poderia ficar aqui

374
00:22:22,362 --> 00:22:26,560
e aproveitar o sol
da sua calorosa saudação para sempre.

375
00:22:26,733 --> 00:22:28,497
Aproveite seu próprio tempo, Phogbound.

376
00:22:28,668 --> 00:22:31,069
Sim, vá direto ao ponto!
Vá direto ao ponto!

377
00:22:32,772 --> 00:22:35,571
Agora, aposto que todos vocês se perguntam
o que eu tenho feito

378
00:22:35,742 --> 00:22:38,211
em Washington
estes últimos 18 anos.

379
00:22:38,378 --> 00:22:42,008
Nós não nos importamos por tanto tempo
como você estava lá e nós estávamos aqui.

380
00:22:42,349 --> 00:22:43,373
Quieto!

381
00:22:43,550 --> 00:22:46,713
Senador, diga a eles o que você fez
feito por nós lá em Washington.

382
00:22:46,887 --> 00:22:52,417
Eu consegui o Senado dos Estados Unidos
para aprovar o projeto de lei Jack S. Phogbound.

383
00:22:54,027 --> 00:22:57,224
Não há Jack S. como o nosso Jack S.

384
00:22:57,397 --> 00:22:58,421
Isso mesmo.

385
00:22:58,598 --> 00:23:01,590
Através dos meus esforços,
pequeno e velho Dogpatch,

386
00:23:01,768 --> 00:23:03,532
obscuro, desconhecido,

387
00:23:03,703 --> 00:23:06,934
Dogpatch assolado pela pobreza
vai ser mundialmente famoso.

388
00:23:07,107 --> 00:23:10,441
E para que é que vamos
ser famoso? Para quê?

389
00:23:10,610 --> 00:23:12,601
Você vai salvar a força vital

390
00:23:12,779 --> 00:23:16,238
de um americano vigoroso e próspero
indústria, é para isso que serve.

391
00:23:16,416 --> 00:23:18,578
E que indústria é essa, senador?

392
00:23:18,752 --> 00:23:21,881
Meu garoto, uma jovem e gloriosa indústria

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,922
dedicado exclusivamente
para a estimulação e relaxamento

394
00:23:25,091 --> 00:23:27,685
tão necessário para o
Empresário americano.

395
00:23:27,861 --> 00:23:30,262
Uma indústria conhecida como Las Vegas.

396
00:23:30,430 --> 00:23:31,795
Las Vegas?

397
00:23:31,965 --> 00:23:34,263
Não é onde eles fazem
todo aquele jogo?

398
00:23:34,434 --> 00:23:38,132
Sim, Daisy Mae,
e aí está o problema deles.

399
00:23:38,305 --> 00:23:39,670
Você vê,

400
00:23:39,839 --> 00:23:41,739
no deserto próximo,

401
00:23:41,908 --> 00:23:45,845
o governo está atirando
certas armas nucleares de guerra.

402
00:23:46,012 --> 00:23:47,537
Bombas atômicas.

403
00:23:47,714 --> 00:23:49,409
Bombas atômicas!

404
00:23:49,582 --> 00:23:52,711
Isso mesmo, e poeira atômica
deles bombas

405
00:23:52,886 --> 00:23:57,153
está flutuando e se acomodando
naquelas piscinas de Las Vegas

406
00:23:57,324 --> 00:24:00,294
e neles lindos,
mesas de feltro verde para jogar dados.

407
00:24:01,127 --> 00:24:03,789
Aquele feltro verde
está ficando tão marrom,

408
00:24:03,964 --> 00:24:06,490
você não pode dizer se
seu dinheiro está jogando em campo

409
00:24:06,666 --> 00:24:08,998
- ou vindo da maneira mais difícil.
- Bem, eu me oponho.

410
00:24:09,169 --> 00:24:11,570
E as cores estão desaparecendo
neles máquinas caça-níqueis.

411
00:24:11,738 --> 00:24:13,365
- Não.
- Ah, sim, eles são.

412
00:24:13,540 --> 00:24:17,067
Ora, você não pode dizer se
você tem duas cerejas ou três ameixas,

413
00:24:17,243 --> 00:24:18,733
três sinos ou duas laranjas.

414
00:24:18,912 --> 00:24:20,505
E quando você tira a sorte grande,

415
00:24:20,680 --> 00:24:25,140
você não ousa tocar no seu dinheiro,
porque pode ser radioativo.

416
00:24:27,053 --> 00:24:29,078
Você acha que seu governo
lá em cima em Washington

417
00:24:29,255 --> 00:24:30,484
vai ficar parado

418
00:24:30,657 --> 00:24:33,649
e deixe uma tragédia como essa acontecer
para uma indústria americana

419
00:24:33,827 --> 00:24:37,286
a quem tantos deram
tanto por tão pouco?

420
00:24:37,464 --> 00:24:40,900
- Não!
- Não, meu... Não, meus amigos.

421
00:24:41,067 --> 00:24:44,367
E é por isso
o Comitê Jack S. Phogbound

422
00:24:44,537 --> 00:24:45,732
foi escolhido.

423
00:24:45,905 --> 00:24:49,239
Para encontrar um novo lugar para testá-los
bombas atômicas e mísseis guiados?

424
00:24:49,409 --> 00:24:50,399
Sim.

425
00:24:50,577 --> 00:24:53,774
Algum lugar onde possamos explodir
a face da terra.

426
00:24:53,947 --> 00:24:55,915
Algum lugar que não é
nunca sentirei falta.

427
00:24:56,082 --> 00:24:59,814
Na verdade, o lugar mais desnecessário
em todos os EUA

428
00:24:59,986 --> 00:25:02,182
Bem, serei obstinado.
Que tal isso?

429
00:25:02,355 --> 00:25:05,655
<i>E agora tenho a honra e
o privilégio de anunciar isso,</i>

430
00:25:05,825 --> 00:25:08,624
depois de quatro anos
pesquisa governamental

431
00:25:08,795 --> 00:25:10,786
de tudo o que não é bom, sem conta,

432
00:25:10,964 --> 00:25:13,934
lugares desnecessários
em todo este país,

433
00:25:14,267 --> 00:25:18,602
você foi selecionado
como o mais desnecessário de todos.

434
00:25:24,911 --> 00:25:27,608
Agora preste atenção,
vocês, cidadãos adoráveis.

435
00:25:27,781 --> 00:25:29,442
Todos vocês serão removidos daqui

436
00:25:29,616 --> 00:25:31,584
por ordem do
Governo dos Estados Unidos.

437
00:25:31,751 --> 00:25:34,083
E aqui está o
excelente cientista do governo

438
00:25:34,254 --> 00:25:36,382
que supervisionará sua evacuação.

439
00:25:36,556 --> 00:25:40,515
Cidadãos, conheçam-se
Dr. Rasmussen T. Finsdale.

440
00:25:42,462 --> 00:25:45,955
Amigos, amigos, pretendemos
para movê-lo do Dogpatch

441
00:25:46,132 --> 00:25:48,260
para um lugar necessário em nossa sociedade.

442
00:25:48,435 --> 00:25:51,370
Agora, a primeira detonação
será na quarta-feira,

443
00:25:51,538 --> 00:25:53,768
mas a evacuação
começará imediatamente.

444
00:25:53,940 --> 00:25:55,465
Então, boa sorte e obrigado.

445
00:25:57,577 --> 00:26:00,239
E assim, meus caros eleitores,

446
00:26:00,413 --> 00:26:02,108
enquanto me despeço de você,

447
00:26:02,282 --> 00:26:04,478
Eu imploro, não me decepcione.

448
00:26:04,651 --> 00:26:09,248
Apenas lembre-se, seu governo
está gastando US$ 1 milhão

449
00:26:09,422 --> 00:26:13,984
em uma bomba só para explodir suas casas
da face da terra.

450
00:26:14,160 --> 00:26:16,458
Então mostre seu agradecimento!

451
00:26:18,598 --> 00:26:20,760
Não leve o pano
Fora do mato?

452
00:26:20,934 --> 00:26:22,129
Claro que sim!

453
00:26:22,302 --> 00:26:24,532
Não pegue a borla
Fora do milho?

454
00:26:24,704 --> 00:26:25,933
Yahoo!

455
00:26:26,106 --> 00:26:28,666
De tudo o que é muito comum
Mais mal amado

456
00:26:28,842 --> 00:26:32,608
Lugares desnecessários nesta terra
Eles se estabeleceram no seu

457
00:26:32,779 --> 00:26:34,474
- Governe o dia!
- Eles decidiram pelo seu

458
00:26:34,647 --> 00:26:36,581
- Ótimo dia!
- Tão certo quanto você nasceu

459
00:26:36,749 --> 00:26:39,616
- Ei! Ei!
- Eles decidiram pelo seu

460
00:26:39,786 --> 00:26:41,515
Patch de cachorro!

461
00:28:56,222 --> 00:28:59,487
Isso não tira a barba
Fora da cabra?

462
00:28:59,659 --> 00:29:03,220
Não tire uma soneca
Fora do fio?

463
00:29:03,396 --> 00:29:05,660
De tudo o que é muito comum
Mais mal amado

464
00:29:05,832 --> 00:29:10,497
Lugares desnecessários nesta terra
O favorito é nosso

465
00:29:10,670 --> 00:29:13,765
Não leve o pano
Fora do mato?

466
00:29:13,940 --> 00:29:17,001
Não pegue a borla
Fora do milho?

467
00:29:17,176 --> 00:29:19,668
De tudo o que é muito comum
Mais mal amado

468
00:29:19,846 --> 00:29:27,344
Lugares desnecessários nesta terra
O favorito é nosso

469
00:29:30,123 --> 00:29:31,955
Patch de cachorro!

470
00:29:33,526 --> 00:29:35,051
Espere! Espere!

471
00:29:36,963 --> 00:29:38,590
Amigos, cidadãos,

472
00:29:38,765 --> 00:29:40,859
lave seus ouvidos
e ouça com atenção.

473
00:29:41,034 --> 00:29:43,560
eu quero adicionar
para esta ocasião gloriosa

474
00:29:43,736 --> 00:29:47,764
fazendo uma criação de história,
anúncio romântico.

475
00:29:47,940 --> 00:29:52,309
Eu, por meio deste, reivindico
como minha noiva em casamento

476
00:29:52,478 --> 00:29:55,880
nada menos que atraente
pequeno prazer para todos,

477
00:29:56,049 --> 00:29:58,643
a sempre popular Miss Daisy Mae.

478
00:29:58,818 --> 00:30:01,150
- Santa cavala.
- Como você ousa!

479
00:30:01,321 --> 00:30:04,416
- Abner, dê a ele o motivo.
- Vou estourar a cabeça dele.

480
00:30:04,590 --> 00:30:07,685
<i>Só um minuto. eu faço
o arraso para esta família.</i>

481
00:30:08,094 --> 00:30:09,721
McGoon, você está louco?

482
00:30:09,896 --> 00:30:12,331
Você sabe que não pode reivindicar
nenhuma garota aqui embaixo

483
00:30:12,498 --> 00:30:14,489
a menos que ela te pegue
no dia de Sadie Hawkins.

484
00:30:14,667 --> 00:30:15,828
Você ouviu o homem?

485
00:30:16,002 --> 00:30:18,835
Ele diz que eles vão cair
a bomba na quarta-feira.

486
00:30:19,005 --> 00:30:21,474
Bem, dia de Sadie Hawkins
só na sexta-feira.

487
00:30:21,641 --> 00:30:25,373
Então não pode haver mais
Dia de Sadie Hawkins.

488
00:30:27,347 --> 00:30:30,908
Não há mais Dia de Sadie Hawkins?
O que vamos fazer?

489
00:30:31,084 --> 00:30:33,451
Mamãe, o que vamos fazer?

490
00:30:33,619 --> 00:30:36,020
Pense rápido, mamãe. Minha renda
depende do resultado.

491
00:30:36,189 --> 00:30:39,284
- Não se preocupe, Sam.
- Fiquem quietos, pessoal.

492
00:30:39,459 --> 00:30:42,588
Já que não teremos
chega de Sadie Hawkins Day,

493
00:30:42,762 --> 00:30:45,254
voltamos automaticamente
ao código das colinas.

494
00:30:45,431 --> 00:30:49,732
Assim, se um homem desejar
casamento com uma mulher

495
00:30:49,902 --> 00:30:51,996
do sexo oposto,

496
00:30:52,171 --> 00:30:56,130
ele pode reivindicar sua amada
se ele obtiver a aprovação de seus parentes mais próximos.

497
00:30:56,309 --> 00:30:58,141
- Certo, prefeito Dawgmeat?
- Essa é a lei.

498
00:30:58,311 --> 00:31:01,474
<i>Portanto, eu reivindico em casamento
o mencionado</i>

499
00:31:01,647 --> 00:31:04,412
deliciosamente desejável,
delicioso, delicioso,

500
00:31:04,584 --> 00:31:07,019
palpitantemente apetitoso
jovem pedaço--

501
00:31:07,186 --> 00:31:09,018
Isso é uma comida feminina ou de café da manhã?

502
00:31:09,188 --> 00:31:11,418
Abafar. Senhorita Daisy Mae.

503
00:31:14,093 --> 00:31:17,825
Sob o código das colinas,
há algum outro reclamante?

504
00:31:24,036 --> 00:31:25,060
- Com licença.
- Naturalmente.

505
00:31:25,238 --> 00:31:27,172
Muito grato.

506
00:31:31,711 --> 00:31:34,373
Bem, se não houver
quaisquer outros reclamantes,

507
00:31:34,547 --> 00:31:36,140
- Meu prêmio, Daisy--
- Espere!

508
00:31:36,315 --> 00:31:38,784
Eu também afirmo que a sempre popular senhora
em questão.

509
00:31:38,951 --> 00:31:41,579
<i>- Você fez o que?
- Eu afirmo Daisy Mae.</i>

510
00:31:42,555 --> 00:31:45,456
Para fins de casamento?

511
00:31:47,326 --> 00:31:50,489
Bem, seja lá pelo que ele a esteja reivindicando,
Estou reivindicando ela.

512
00:31:52,765 --> 00:31:54,665
Abner, você está realmente falando sério?

513
00:31:54,834 --> 00:31:56,324
<i>Claro, estou falando sério.</i>

514
00:31:56,502 --> 00:31:58,869
Ah, Abner, querido.

515
00:31:59,038 --> 00:32:00,904
Tudo bem. Temos dois reclamantes.

516
00:32:01,073 --> 00:32:03,337
Agora, sob o referido código
das colinas,

517
00:32:03,509 --> 00:32:04,840
enquanto há dois reclamantes,

518
00:32:05,011 --> 00:32:08,242
a escolha deve ser decidida
pelos parentes mais próximos de Daisy Mae.

519
00:32:08,414 --> 00:32:09,540
- Já foi decidido.
- O que?

520
00:32:09,715 --> 00:32:11,479
Ela já foi prometida para mim

521
00:32:11,651 --> 00:32:15,849
pelo meu bom amigo,
e o parente mais próximo de Daisy Mae,

522
00:32:16,022 --> 00:32:19,048
o sempre sensato Romeo Scragg.

523
00:32:19,225 --> 00:32:20,750
Romeu Scragg?

524
00:32:20,927 --> 00:32:23,089
Esse sou eu. Grande e atrevido,
gordo e atrevido,

525
00:32:23,262 --> 00:32:25,697
em forma como um violino e pronto para o amor.

526
00:32:26,232 --> 00:32:29,793
Romeo Scragg, você afirma
vocês são amigos e parentes de Daisy Mae?

527
00:32:29,969 --> 00:32:32,666
- Estou, e esse é o problema.
- Dificuldade?

528
00:32:32,839 --> 00:32:35,831
Eu gostaria de conhecê-la,
mas acho que não.

529
00:32:36,008 --> 00:32:36,998
Calma agora.

530
00:32:37,176 --> 00:32:41,306
Agora, Daisy Mae, é Romeo Scragg
seus parentes, ou não é?

531
00:32:41,481 --> 00:32:42,710
Bem, sim,

532
00:32:42,882 --> 00:32:44,976
mas eles de um lado nojento
da família

533
00:32:45,151 --> 00:32:46,846
nunca socializamos com

534
00:32:47,019 --> 00:32:50,614
exceto casamentos e enforcamentos,
principalmente deles.

535
00:32:50,790 --> 00:32:52,724
Não adianta você lutar contra isso,
querida criança.

536
00:32:52,892 --> 00:32:55,327
Você é puro Scragg do topo
da sua cabeça esfarrapada

537
00:32:55,495 --> 00:32:57,020
para o fundo
dos seus dedos esqueléticos,

538
00:32:57,196 --> 00:32:58,823
e isso é uma bagunça de Scragg.

539
00:32:59,232 --> 00:33:00,825
Mas não nos consideramos...

540
00:33:01,000 --> 00:33:03,401
Uma vez Scragg, sempre Scragg.

541
00:33:03,569 --> 00:33:06,038
Quieto. Quieto.
Agora, Romeo Scragg,

542
00:33:06,205 --> 00:33:07,934
é verdade que você deu Daisy Mae

543
00:33:08,107 --> 00:33:09,973
- para o terremoto McGoon?
- Correto.

544
00:33:10,142 --> 00:33:12,873
Como você pôde fazer
uma decisão tão miserável?

545
00:33:13,045 --> 00:33:15,207
Porque terremoto aqui,
ele é um bom homem.

546
00:33:15,381 --> 00:33:17,543
Ele é um bom homem.
Ele colocou amor em seu coração,

547
00:33:17,717 --> 00:33:19,048
ele depositou fé em seu país,

548
00:33:19,218 --> 00:33:21,550
e ele colocou US$ 4 no meu bolso de trás.

549
00:33:22,021 --> 00:33:24,251
Abençoe vocês, meus filhos.

550
00:33:24,423 --> 00:33:26,289
Serão mais US$ 4.

551
00:33:26,459 --> 00:33:27,893
Deixe-me ir até ele!

552
00:33:28,060 --> 00:33:30,654
Deixe-me ir até ele!

553
00:33:32,365 --> 00:33:34,390
Eu não atirei em você na semana passada?

554
00:33:34,567 --> 00:33:38,026
- Você ouviu o que ele me disse?
- Calma, pessoal.

555
00:33:38,204 --> 00:33:40,536
Agora vamos continuar com os planos
para a evacuação.

556
00:33:40,706 --> 00:33:43,971
Só um minuto.
Eu tenho algo a dizer.

557
00:33:44,143 --> 00:33:46,339
<i>Agora, me foi prometido
para o terremoto McGoon</i>

558
00:33:46,512 --> 00:33:47,570
ter e manter.

559
00:33:47,747 --> 00:33:50,375
Eu conheço algumas ótimas defesas.

560
00:33:51,751 --> 00:33:54,413
E eu vou em frente com
as núpcias justas e honestas

561
00:33:54,587 --> 00:33:56,919
porque vivemos
pelo código das colinas,

562
00:33:57,089 --> 00:33:59,183
<i>que eu amo e respeito.</i>

563
00:33:59,358 --> 00:34:01,588
<i>Mas primeiro quero fazer uma pergunta.</i>

564
00:34:01,761 --> 00:34:04,253
Há um homem do governo aqui?

565
00:34:05,498 --> 00:34:07,296
Com licença.
Sim, senhorita, o que é?

566
00:34:07,733 --> 00:34:09,724
Você iria bombardear nossa cidade
porque você não conseguiu encontrar

567
00:34:09,902 --> 00:34:12,200
- nada disso é necessário, certo?
- Correto.

568
00:34:12,371 --> 00:34:14,669
Suponha que encontrássemos
algo necessário,

569
00:34:14,840 --> 00:34:16,399
- e então?
- Bem,

570
00:34:16,576 --> 00:34:18,044
dificilmente bombardearíamos qualquer comunidade

571
00:34:18,210 --> 00:34:20,679
que deu uma contribuição necessária
para a sociedade.

572
00:34:20,846 --> 00:34:22,075
Todos vocês ouviram isso?

573
00:34:22,381 --> 00:34:25,942
Agora, eu digo, vamos nos espalhar
e encontre algo necessário.

574
00:34:26,118 --> 00:34:29,110
Ela está certa. Temos que salvar
nosso Sadie Hawkins Day, garotas.

575
00:34:29,288 --> 00:34:32,724
- Proteger os direitos da feminilidade.
- Você não pode impedir seus concidadãos.

576
00:34:32,892 --> 00:34:35,054
Eles querem se levantar
e saia daqui.

577
00:34:35,328 --> 00:34:39,287
Estas belas jovens donzelas têm o direito
para sair deste buraco miserável

578
00:34:39,465 --> 00:34:41,559
e vá ver o mundo exterior.

579
00:34:41,734 --> 00:34:44,226
- Sim, mamãe.
- Queremos ser urbanos.

580
00:34:44,403 --> 00:34:45,996
- "Culturizado."
- Modernizado.

581
00:34:46,172 --> 00:34:48,766
Queremos ampliar nossos horizontes.

582
00:34:49,275 --> 00:34:52,074
Então você faz, não é?
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

583
00:34:52,244 --> 00:34:54,303
Seus horizontes
já são suficientemente amplos.

584
00:34:55,481 --> 00:34:56,949
Especialmente o seu.

585
00:34:57,116 --> 00:34:59,778
Vocês, garotas, têm alguma ideia do que
está esperando por você lá fora?

586
00:34:59,952 --> 00:35:02,683
- Os costumes horríveis e miseráveis?
- Como o que?

587
00:35:02,855 --> 00:35:05,881
Como um costume antes do casamento
chamado de “engajamento”.

588
00:35:06,058 --> 00:35:07,617
Noivado? O que é isso?

589
00:35:07,793 --> 00:35:11,559
Esse é o tempo que decorre
entre quando uma garota diz: "Claro que sim",

590
00:35:11,731 --> 00:35:14,098
e o pregador diz: “Vá para”.

591
00:35:14,266 --> 00:35:16,166
Quanto tempo isso
coisa de noivado por último?

592
00:35:16,335 --> 00:35:18,770
- Às vezes um mês inteiro.
- Um mês inteiro?

593
00:35:18,938 --> 00:35:21,669
O que são eles, inseguros?

594
00:35:22,141 --> 00:35:24,132
Sim, meus bons amigos,
você vai ter que fazer

595
00:35:24,310 --> 00:35:25,937
todos os tipos de coisas horríveis por aí.

596
00:35:26,112 --> 00:35:27,477
- Vou ter que tomar banho.
- Não.

597
00:35:27,647 --> 00:35:29,046
- Penteie o cabelo.
- Não!

598
00:35:29,215 --> 00:35:30,944
- Limpe suas unhas.
- Não!

599
00:35:31,117 --> 00:35:32,778
E o pior de tudo, você vai
tenho que ir trabalhar.

600
00:35:32,952 --> 00:35:34,215
Não!

601
00:35:34,387 --> 00:35:37,322
- Ah, isso é terrível.
- Vamos defender esta injustiça?

602
00:35:37,490 --> 00:35:39,049
- Não!
- Vamos aceitar isso sem fazer nada?

603
00:35:39,225 --> 00:35:40,659
- Não!
- Então o que vamos fazer?

604
00:35:40,826 --> 00:35:42,760
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

605
00:35:42,928 --> 00:35:45,863
Nós vamos transformar esta cidade inteira
de cabeça para baixo até algum lugar,

606
00:35:46,032 --> 00:35:48,501
em algum lugar, alguém
encontra algo necessário.

607
00:36:09,055 --> 00:36:10,955
Abner, me ajude.

608
00:36:11,123 --> 00:36:12,716
Vamos, Margarida.

609
00:36:12,892 --> 00:36:14,485
Abner, vamos parar e conversar um pouco.

610
00:36:14,660 --> 00:36:16,526
Não é hora de conversar.

611
00:36:16,696 --> 00:36:19,222
Mas, Abner, você não percebe
o que você acabou de fazer?

612
00:36:19,398 --> 00:36:22,197
<i>- Você finalmente me pediu em casamento.
- Sim, eu sei.</i>

613
00:36:22,601 --> 00:36:23,932
Por que você fez isso?

614
00:36:24,103 --> 00:36:26,231
<i>Bem, eu não sei.
Acabei de fazer, só isso.</i>

615
00:36:26,405 --> 00:36:28,305
Mas por quê?

616
00:36:28,474 --> 00:36:29,999
Bem,

617
00:36:30,276 --> 00:36:32,677
lá estava você,
seu doce eu habitual,

618
00:36:32,845 --> 00:36:34,142
e houve um antigo terremoto,

619
00:36:34,313 --> 00:36:36,873
ofegante, ofegante, chiado
e bufando para você.

620
00:36:37,049 --> 00:36:40,781
Eu não vou deixar ninguém como McGoon
bufar, ofegar, chiar e bufar para você.

621
00:36:40,953 --> 00:36:43,422
Então eu simplesmente levantei e pronto, só isso.

622
00:36:43,756 --> 00:36:47,249
Isso significa que você pretende me deixar
Pego você se tivermos Sadie Hawkins?

623
00:36:47,426 --> 00:36:50,259
- Acho que sim.
- Ah, Abner.

624
00:36:50,429 --> 00:36:53,364
- Por que você demorou tanto?
- Bem, eu não sei, Daisy.

625
00:36:53,532 --> 00:36:56,968
<i>Alguns anos, eu queria que você pegasse
Fiquei muito mal, mas simplesmente não consegui.</i>

626
00:36:57,136 --> 00:36:58,968
Não sei por que não pude,
mas não consegui.

627
00:36:59,271 --> 00:37:01,672
- Deve ter havido um motivo.
- Mas o que foi?

628
00:37:01,841 --> 00:37:03,809
Veja a corrida do ano passado, por exemplo.

629
00:37:03,976 --> 00:37:06,946
Lá estava eu, galopando junto com
minha habitual explosão de velocidade brilhante,

630
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
<i>e eu me virei e vi
você, doce e pura,</i>

631
00:37:09,715 --> 00:37:12,013
estendendo sua mão
para me agarrar para o resto da vida.

632
00:37:12,184 --> 00:37:16,382
E de repente, uma voz dentro de mim
gritou: "Abner, garoto, vá embora!"

633
00:37:16,555 --> 00:37:17,852
<i>E eu peguei.</i>

634
00:37:18,023 --> 00:37:20,958
Ah, mas isso tudo ficou para trás agora.

635
00:37:21,794 --> 00:37:23,125
Você realmente acha?

636
00:37:23,295 --> 00:37:26,993
E a vida será plena
de tantas coisas maravilhosas.

637
00:37:27,166 --> 00:37:30,431
Coisas que você tem merecido
por tanto, muito tempo.

638
00:37:30,603 --> 00:37:32,662
Ou seja, o quê?

639
00:37:32,938 --> 00:37:37,637
Você merece uma garota que esteja disposta

640
00:37:37,810 --> 00:37:40,336
Ou seja, eu

641
00:37:40,646 --> 00:37:45,049
Alguém que adoraria
Para ter seus filhos

642
00:37:45,217 --> 00:37:47,879
Ou seja, eu

643
00:37:48,154 --> 00:37:51,385
Parado ali
Na porta esperando

644
00:37:51,557 --> 00:37:54,822
No final do dia

645
00:37:54,994 --> 00:37:58,862
Com você todo o caminho

646
00:37:59,031 --> 00:38:00,795
Amar

647
00:38:00,966 --> 00:38:05,961
Honrar e obedecer

648
00:38:06,138 --> 00:38:11,133
Você merece dois braços para te abraçar

649
00:38:11,310 --> 00:38:14,007
Ou seja, o meu

650
00:38:14,180 --> 00:38:18,242
Lá para confortar e envolver você

651
00:38:18,417 --> 00:38:21,216
Faça chuva ou faça sol

652
00:38:21,387 --> 00:38:25,346
Eu mereço alguém
Forte e bonito

653
00:38:25,524 --> 00:38:30,860
Envergonhado e tímido e verdadeiro

654
00:38:31,030 --> 00:38:32,361
E eu sei

655
00:38:32,531 --> 00:38:37,264
Apenas aquele que fará

656
00:38:37,436 --> 00:38:43,205
Ou seja, você

657
00:38:52,885 --> 00:38:57,083
Você merece alguém bonito

658
00:38:57,256 --> 00:38:59,782
Ou seja, eu

659
00:38:59,959 --> 00:39:04,487
Alguém que ainda não tomou

660
00:39:04,663 --> 00:39:07,826
Ou seja, eu

661
00:39:08,000 --> 00:39:12,631
É assim que vou permanecer
A menos que você me pegue

662
00:39:12,805 --> 00:39:15,399
Vamos dizer

663
00:39:15,574 --> 00:39:19,511
No caminho da família

664
00:39:19,678 --> 00:39:25,378
Venha no próximo dia de Sadie Hawkins

665
00:39:25,551 --> 00:39:29,988
Você anseia por braços
Para fazer você vibrar

666
00:39:30,155 --> 00:39:33,022
Ou seja, o meu

667
00:39:33,192 --> 00:39:37,959
Para um solteiro que é solteiro

668
00:39:38,130 --> 00:39:41,395
Isso parece bom

669
00:39:41,567 --> 00:39:45,595
<i>Chega o dia em que não vou mais me despedir</i>

670
00:39:45,771 --> 00:39:50,902
Naturalmente, serei verdadeiro

671
00:39:51,076 --> 00:39:54,171
<i>- E quem eu poderia
- E quem poderia eu?</i>

672
00:39:54,346 --> 00:39:58,442
- Seja mais fiel?
- Seja mais fiel?

673
00:39:58,617 --> 00:40:04,021
Ou seja, você

674
00:40:09,828 --> 00:40:12,991
Abner, não fique aí parado
mooning e de conchinha!

675
00:40:13,165 --> 00:40:17,966
Vamos, temos que descer
e ajude a salvar a cidade!

676
00:40:19,271 --> 00:40:21,137
Desculpe. Simplesmente não serve.

677
00:40:21,307 --> 00:40:23,708
Não há nada indispensável
sobre nada disso.

678
00:40:23,876 --> 00:40:24,934
Aqui está algo necessário.

679
00:40:25,110 --> 00:40:26,805
Sim, e quanto a isso,
Sr. Homem do Governo?

680
00:40:26,979 --> 00:40:29,448
Oh não. Há absolutamente
nada necessário

681
00:40:29,615 --> 00:40:31,640
sobre um índio que vende charutos,

682
00:40:31,817 --> 00:40:34,650
ou um conjunto de escarradeiras dele e dela,
ou qualquer um desses lixos.

683
00:40:35,487 --> 00:40:38,923
- Há mais alguém?
- Já entendi!

684
00:40:39,792 --> 00:40:41,692
Eu entendi!

685
00:40:41,860 --> 00:40:43,350
- Aqui está.
- O que é?

686
00:40:43,529 --> 00:40:46,726
Um catálogo da Sears, Roebuck de 1925.

687
00:40:46,899 --> 00:40:48,890
Edição especial Dogpatch.

688
00:40:49,068 --> 00:40:51,867
Mas não há impressão nele.
As páginas estão todas em branco.

689
00:40:52,037 --> 00:40:56,031
Bem, não tínhamos dinheiro
naquele ano, então eles enviaram em branco

690
00:40:56,208 --> 00:40:58,006
apenas para manter a boa vontade.

691
00:40:58,177 --> 00:41:01,772
Bem, é interessante, meu bom homem,
mas dificilmente uma necessidade.

692
00:41:01,947 --> 00:41:05,440
Pode ser se você morasse em Dogpatch.

693
00:41:05,851 --> 00:41:08,877
Agora estou farto.
Isto é uma ordem. Cada um de vocês--

694
00:41:09,054 --> 00:41:10,681
Eu entendi. Eu entendi.

695
00:41:10,856 --> 00:41:15,225
Você pode parar de se preocupar e
você está agitado porque eu realmente entendi.

696
00:41:15,394 --> 00:41:18,329
O mais necessário
inovação nos tempos modernos.

697
00:41:18,497 --> 00:41:21,262
- Ah, rápido, o que é?
- Aqui, coloque isso.

698
00:41:21,433 --> 00:41:23,424
Cubra-se, jovem.

699
00:41:23,602 --> 00:41:24,967
Estupefato...

700
00:41:26,238 --> 00:41:28,332
... Jones.

701
00:41:36,949 --> 00:41:39,111
O que isso faz?

702
00:41:40,652 --> 00:41:42,017
É uma arma mortal,

703
00:41:42,187 --> 00:41:45,589
garantido para entorpecer qualquer homem humano
morto em seu caminho.

704
00:41:45,758 --> 00:41:48,159
Aqui, vou demonstrar.
Ei, Itchy McRabbit.

705
00:41:48,327 --> 00:41:49,886
- Sim.
- Venha aqui.

706
00:41:50,062 --> 00:41:55,091
Tudo bem, querido.
Cinco, quatro, três, dois, decole.

707
00:41:55,267 --> 00:41:57,258
Estupefato.

708
00:42:00,873 --> 00:42:03,535
Desestupefato.

709
00:42:03,709 --> 00:42:05,074
- O que você quer?
- Nada.

710
00:42:05,244 --> 00:42:06,939
Ah, tudo bem.

711
00:42:09,415 --> 00:42:11,850
- Bem?
- É fascinante.

712
00:42:12,017 --> 00:42:13,507
Mas de que utilidade?

713
00:42:13,685 --> 00:42:16,086
Ora, ela seria inestimável
para os amantes da música.

714
00:42:16,255 --> 00:42:19,418
Ela poderia fazer
Elvis Presley fica parado.

715
00:42:19,591 --> 00:42:21,958
<i>Mas eu gosto dele do jeito que ele é.</i>

716
00:42:22,127 --> 00:42:24,118
Agora, então, chega
deste absurdo. O--

717
00:42:24,296 --> 00:42:26,264
Eu entendi. Eu entendi.
Eu realmente entendi.

718
00:42:26,532 --> 00:42:29,331
Se você está procurando por algo
necessário para todo o país,

719
00:42:29,501 --> 00:42:32,869
não procure mais, porque eu tenho
aqui mesmo nesta pequena garrafa.

720
00:42:33,038 --> 00:42:34,631
Meu próprio especial
Tônico de Yokumberry.

721
00:42:35,007 --> 00:42:36,566
- Tônico Yokumberry?
- Sim.

722
00:42:36,742 --> 00:42:39,404
Eu tiro as frutas
da minha árvore Yokumberry.

723
00:42:39,578 --> 00:42:41,774
<i>Senhora, nunca ouvi
de uma árvore Yokumberry.</i>

724
00:42:41,947 --> 00:42:44,712
Bem, você não faria isso. Há apenas
um deles em todo o mundo.

725
00:42:44,883 --> 00:42:47,477
Isso mesmo,
e está bem no jardim da frente deles.

726
00:42:47,653 --> 00:42:49,417
- Essa é a verdade.
- Cara não está interessado

727
00:42:49,588 --> 00:42:50,885
no seu velho e falso tônico.

728
00:42:51,123 --> 00:42:55,321
Falso? Meu garoto, Abner, aceita,
e basta olhar para esses músculos.

729
00:42:56,462 --> 00:43:02,060
Sim, basta olhar para esses músculos.

730
00:43:04,570 --> 00:43:05,901
E olhe aquele sorriso.

731
00:43:06,071 --> 00:43:07,300
Dentes de parede a parede.

732
00:43:07,473 --> 00:43:09,737
Sinto muito, senhora.
Já temos mais tônicos

733
00:43:09,908 --> 00:43:11,899
e fisiculturistas do que podemos usar.

734
00:43:12,077 --> 00:43:14,842
Parece-me que seu corpo poderia
ainda faço com um pouco mais de construção.

735
00:43:15,013 --> 00:43:18,449
Agora, isso é o suficiente. A evacuação
prosseguirá imediatamente.

736
00:43:18,617 --> 00:43:20,984
Significa que não há nada
sobre nós isso é necessário?

737
00:43:21,153 --> 00:43:22,416
Receio que não.

738
00:43:22,588 --> 00:43:27,389
E eu acho que você ficaria encantado com
uma chance de sair de um lugar como este.

739
00:43:27,559 --> 00:43:29,994
Você não entende direito, senhor.

740
00:43:30,162 --> 00:43:32,187
Pode não parecer muito para você,

741
00:43:32,364 --> 00:43:35,197
mas esta aqui é a nossa terra, a nossa alma.

742
00:43:35,367 --> 00:43:36,926
Onde fomos criados.

743
00:43:37,102 --> 00:43:40,470
E onde nossos parentes
nasceu e enforcou.

744
00:43:40,639 --> 00:43:43,040
Onde nossos ancestrais
pegaram suas próprias mãos

745
00:43:43,208 --> 00:43:45,609
e construí tudo isso
fora do deserto.

746
00:43:45,777 --> 00:43:47,575
Nosso lindo gambá funciona.

747
00:43:47,746 --> 00:43:49,714
Ferrovia West Pork Chop.

748
00:43:49,882 --> 00:43:53,011
Aquele lindo cruzamento
do Boulevard Hog Fat

749
00:43:53,185 --> 00:43:55,244
e Unidade de Mergulho de Ovelhas.

750
00:43:55,420 --> 00:43:59,857
Onde estávamos planejando construir
nosso novo hotel, o Dogpatch Hilton.

751
00:44:00,025 --> 00:44:02,153
Sem mencionar a Praça Cornpone.

752
00:44:02,327 --> 00:44:04,989
Vamos, mamãe, papai.

753
00:44:12,604 --> 00:44:16,040
Se você está procurando por algo
realmente necessário, nós os pegamos.

754
00:44:16,208 --> 00:44:18,302
- E agora?
- Suco de alegria Kikapoo.

755
00:44:18,477 --> 00:44:19,774
Monte uma grande quantidade de aguardente.

756
00:44:19,945 --> 00:44:22,004
Rotgut barato, não serve
para consumo humano.

757
00:44:22,181 --> 00:44:25,151
Agora, espere, espere. Pode ser
produzido de forma barata?

758
00:44:25,317 --> 00:44:27,251
Senhor, se você pagar mais
do que um níquel por quarto,

759
00:44:27,419 --> 00:44:29,012
você está violando as leis do comércio justo.

760
00:44:29,188 --> 00:44:31,555
Bem, aí estamos.
Uma bebida alcoólica

761
00:44:31,723 --> 00:44:35,216
que poderia ser vendido ao americano
público por apenas 5 centavos o litro.

762
00:44:35,394 --> 00:44:37,021
Talvez seja melhor eu provar.

763
00:44:37,362 --> 00:44:40,889
Não precisa se preocupar, doutor.
Eu ficaria feliz em provar um pouco para você.

764
00:44:41,066 --> 00:44:43,398
Ah, muito bem, se você quiser.

765
00:44:47,806 --> 00:44:50,070
Água! Água! Água!

766
00:44:50,242 --> 00:44:52,074
Por que se preocupar com apenas água pura?

767
00:44:52,244 --> 00:44:54,975
Por que não pegar algo
garantido para construir você,

768
00:44:55,147 --> 00:44:57,275
como um pouco de Yokumberry Tonic.

769
00:45:18,370 --> 00:45:21,965
- Ele é tão grande quanto Li'l Abner.
- Ele é. Ele é.

770
00:45:22,140 --> 00:45:23,835
Santa cavala. Ele com certeza é.

771
00:45:24,009 --> 00:45:25,238
O que havia naquela garrafa?

772
00:45:25,410 --> 00:45:27,879
Apenas alguns dos meus
tônico especial para musculação.

773
00:45:28,046 --> 00:45:29,514
Alguém já tomou isso antes?

774
00:45:29,681 --> 00:45:32,013
Ninguém no mundo inteiro
exceto meu filho, Abner.

775
00:45:32,184 --> 00:45:35,779
Você diz que este tônico é feito de uma árvore
que cresce apenas no seu jardim?

776
00:45:35,954 --> 00:45:37,786
Isso mesmo, e pertence
para meu filho, Abner.

777
00:45:37,956 --> 00:45:41,221
Dr. Finsdale, este é um assunto
para segurança de alto escalão.

778
00:45:41,393 --> 00:45:44,488
Certo. Yokum, você terá que vir
para Washington imediatamente.

779
00:45:44,663 --> 00:45:47,428
- Sim, senhor, Meritíssimo.
- Agora ouçam isso, todos vocês.

780
00:45:47,599 --> 00:45:50,625
Este Yokumberry Tonic parece
ter propriedades milagrosas,

781
00:45:50,802 --> 00:45:53,863
o que poderia muito bem alterar o nosso plano
para a evacuação de Dogpatch.

782
00:45:54,039 --> 00:45:55,529
- Viva!
- Viva!

783
00:45:55,707 --> 00:45:59,905
No entanto, este medicamento necessitará
testes exaustivos em cobaias humanas,

784
00:46:00,078 --> 00:46:02,513
e já que você será
mais afetado pelo seu resultado,

785
00:46:02,681 --> 00:46:04,979
Estou perguntando, há algum
voluntários entre vocês?

786
00:46:05,150 --> 00:46:06,948
Ei, ei, você tem um bem aqui.

787
00:46:07,119 --> 00:46:09,781
Se ele vai sair procurando
qualquer coisa como Abner,

788
00:46:09,955 --> 00:46:12,686
você conseguiu uma cobaia.

789
00:46:12,858 --> 00:46:16,089
Se essas coisas vão fazer alguma coisa
assim de algo assim,

790
00:46:16,261 --> 00:46:17,660
você o pegou.

791
00:46:17,829 --> 00:46:20,855
Eu ficaria feliz se o meu tivesse
um par de ombros assim.

792
00:46:21,033 --> 00:46:23,934
Eu ficaria feliz se o meu
tinha um ombro assim.

793
00:46:24,102 --> 00:46:25,695
- Leve-o.
- Leve todos eles.

794
00:46:25,871 --> 00:46:27,805
Casando com Sam. Sam.

795
00:46:27,973 --> 00:46:30,670
- O que é isso, criança?
- Vá com ele, Sam.

796
00:46:30,842 --> 00:46:33,368
<i>- Cuide de Li'l Abner.
- Seja um prazer, querido.</i>

797
00:46:33,545 --> 00:46:37,243
Senhores, vocês encontrarão um caminhão do Exército
esperando na estrada. Venha junto.

798
00:46:37,416 --> 00:46:39,077
Aguentar. Espere um minuto.

799
00:46:39,251 --> 00:46:42,186
Senhor Cientista, isso significa
afinal seremos necessários?

800
00:46:42,354 --> 00:46:45,119
Minha querida jovem,
se esses testes cumprirem sua promessa,

801
00:46:45,290 --> 00:46:47,418
Dogpatch não só
tornar-se necessário,

802
00:46:47,592 --> 00:46:49,822
isso se tornará
absolutamente indispensável.

803
00:46:49,995 --> 00:46:52,521
Viva!

804
00:46:57,736 --> 00:46:59,727
O mundo foi abalado
às suas raízes hoje

805
00:46:59,905 --> 00:47:02,875
por um anúncio da Casa Branca de que
um rapaz Dogpatch chamado Abner Yokum

806
00:47:03,041 --> 00:47:07,205
descobriu uma droga milagrosa
que pode revolucionar a humanidade.

807
00:47:16,555 --> 00:47:18,785
Conseguimos primeiro.

808
00:47:19,691 --> 00:47:22,126
Boletim, a Casa Branca,
Washington, DC

809
00:47:22,294 --> 00:47:24,228
Abner Yokum acabou de contar
o presidente

810
00:47:24,396 --> 00:47:26,296
que se o Yokumberry testar
são bem sucedidos,

811
00:47:26,465 --> 00:47:30,197
ele dará todos os direitos de seu fabuloso
droga para o próprio governo.

812
00:47:30,369 --> 00:47:32,497
A indústria privada está em pé de guerra.

813
00:47:32,671 --> 00:47:35,436
Phogbound, seu idiota. Phogbound,
seu idiota desajeitado.

814
00:47:35,607 --> 00:47:37,769
Você não contou a Yokum sobre minha oferta
de um milhão de dólares

815
00:47:37,943 --> 00:47:39,468
pelos direitos de fabricação
essa droga?

816
00:47:39,644 --> 00:47:41,112
Eu fiz, General Bullmoose,

817
00:47:41,279 --> 00:47:44,442
mas ele diz que só está interessado
no que é bom para os EUA

818
00:47:44,616 --> 00:47:47,813
O que é bom para o General Bullmoose
é o que é bom para os EUA

819
00:47:47,986 --> 00:47:51,581
E pela Dow Jones e todos os seus
pequenas médias, não se esqueça disso.

820
00:47:51,757 --> 00:47:53,521
- Certo, rapazes?
- Certo!

821
00:47:53,692 --> 00:47:56,718
Três rahs estimulantes e alguns hazzahs
E um quadril, quadril, quadril, hooray

822
00:47:56,895 --> 00:48:00,559
O que é bom para o General Bullmoose
É bom para os EUA

823
00:48:00,732 --> 00:48:03,394
<i>Phogbound, eu quero o
direitos de fabricação desse medicamento.</i>

824
00:48:03,568 --> 00:48:06,833
E por ER Squibb and Sons,
Eu não me importo como eu consigo isso.

825
00:48:07,005 --> 00:48:09,269
O que é esse absurdo
ele quer entregá-lo?

826
00:48:09,441 --> 00:48:11,409
Isso mesmo. Ele vai
entregá-lo ao governo.

827
00:48:11,576 --> 00:48:14,170
<i>Você não disse a ele que eu posso fazê-lo
um acordo melhor do que o governo?</i>

828
00:48:14,346 --> 00:48:17,407
Eu tenho mais dinheiro
e menos dependentes.

829
00:48:18,049 --> 00:48:20,143
Mas, meu querido General Bullmoose...

830
00:48:20,318 --> 00:48:24,346
Você não "querido General Bullmoose"
eu, seu caipira desajeitado e incompetente.

831
00:48:24,523 --> 00:48:26,321
Você percebe o que fez?

832
00:48:26,491 --> 00:48:31,122
Se eu possuísse aquele tônico, eu poderia fazer
todo o dinheiro do mundo.

833
00:48:31,296 --> 00:48:33,628
<i>E eu preciso disso.</i>

834
00:48:34,199 --> 00:48:36,634
<i>Desde que eu era criança,</i>

835
00:48:36,802 --> 00:48:38,429
Eu tive um sonho.

836
00:48:38,603 --> 00:48:41,732
Um simples sonho de criança.

837
00:48:41,907 --> 00:48:45,172
E tudo que aquela criança simples sempre quis

838
00:48:45,343 --> 00:48:49,246
era pegar as mãos
em todo o dinheiro do mundo

839
00:48:49,414 --> 00:48:51,940
diante do maior corretor
de todos eles

840
00:48:52,117 --> 00:48:56,418
chamou ele para isso
grande mercado de ações no céu.

841
00:48:56,588 --> 00:49:01,526
E você, seu imbecil,
você destruiu o sonho de uma criança.

842
00:49:01,693 --> 00:49:03,183
Bullsie.

843
00:49:04,996 --> 00:49:08,955
Bullsie, querido, abaixe a voz.

844
00:49:09,134 --> 00:49:11,364
Você sabe o que o médico disse.

845
00:49:11,536 --> 00:49:15,370
Você não deve ficar tão animado,
você diminuirá o açúcar no sangue.

846
00:49:15,540 --> 00:49:19,135
Não tenho mais açúcar no sangue.
Vendi-o ao meu interesse cubano.

847
00:49:19,311 --> 00:49:20,506
Ah, Bullsie.

848
00:49:20,679 --> 00:49:22,545
Appassionata, você deveria ter
estive aqui há uma hora.

849
00:49:22,714 --> 00:49:24,580
- Por que você está tão atrasado?
- Eu tive que fazer as pazes.

850
00:49:24,749 --> 00:49:26,581
- Seu rosto?
- Não, com o motorista.

851
00:49:26,751 --> 00:49:28,776
Tivemos uma pequena briga.

852
00:49:29,488 --> 00:49:31,582
Lembre-me de despedir aquele motorista.

853
00:49:32,858 --> 00:49:34,121
Agora, Appassionata,

854
00:49:34,526 --> 00:49:36,517
aquele Yokum caipira
está vindo aqui hoje.

855
00:49:36,695 --> 00:49:38,629
Ele quer dar sua droga
para o governo.

856
00:49:38,797 --> 00:49:42,859
E nós temos que torná-lo um melhor
proposição. Agora, vamos ver.

857
00:49:43,034 --> 00:49:47,471
O que poderíamos oferecer a ele que
ele não conseguiu do governo?

858
00:49:51,409 --> 00:49:53,207
<i>Certifique-se de demitir aquele motorista.</i>

859
00:49:56,147 --> 00:49:57,945
Agora, Appassionata, ouça com atenção.

860
00:49:58,116 --> 00:50:00,312
Você tem que fazer
tudo que você puder para ajudar.

861
00:50:00,485 --> 00:50:02,317
Se esse caipira der
sua droga para o governo,

862
00:50:02,487 --> 00:50:04,581
ele ameaça o todo
sistema de livre iniciativa.

863
00:50:04,756 --> 00:50:07,191
- O que isso traz para mim?
- Isto poderia destruir o capitalismo.

864
00:50:07,359 --> 00:50:09,453
- O que isso traz para mim?
- Você tem que pensar em si mesmo

865
00:50:09,628 --> 00:50:12,188
como um super patriota
cumprindo um dever superpatriótico.

866
00:50:12,364 --> 00:50:13,695
O que isso traz para mim?

867
00:50:13,865 --> 00:50:15,799
Um milhão de dólares.

868
00:50:15,967 --> 00:50:17,731
Me chame de Betsy Ross.

869
00:50:21,940 --> 00:50:23,806
Sr. Yokum para vê-lo, senhor.

870
00:50:23,975 --> 00:50:25,807
Mande-o entrar. Mande-o entrar.

871
00:50:26,111 --> 00:50:28,944
<i>Mantenha seu motor funcionando,
Apaixonado. Posso precisar de você.</i>

872
00:50:29,114 --> 00:50:30,843
Entre, por favor.

873
00:50:32,784 --> 00:50:34,047
Apenas Sr. Yokum.

874
00:50:34,219 --> 00:50:36,347
Muito grato.

875
00:50:36,721 --> 00:50:41,124
Bem, bem, bem.
Meu garoto. Meu querido garoto.

876
00:50:41,293 --> 00:50:43,489
- Sou o General Bullmoose, filho.
- Olá, general.

877
00:50:43,662 --> 00:50:45,858
- Você conhece o senador.
- Ah, claro.

878
00:50:46,031 --> 00:50:50,696
E esta é a senhorita Appassionata
Von Climax, meu secretário executivo.

879
00:50:50,869 --> 00:50:52,598
Olá, senhora.

880
00:50:52,771 --> 00:50:55,570
Secretária executiva?
O que isso significa, Meritíssimo?

881
00:50:55,740 --> 00:50:57,071
Bem, ela...

882
00:50:58,443 --> 00:50:59,877
Bem, ela trabalha aqui.

883
00:51:00,045 --> 00:51:03,606
Ela recebe um salário e
meio que mora na minha casa.

884
00:51:03,782 --> 00:51:07,218
Ah, isso significa que você consegue
cama e comida, senhora?

885
00:51:07,786 --> 00:51:09,083
Extremamente.

886
00:51:13,558 --> 00:51:15,390
Muito prazer em conhecê-la, senhora.

887
00:51:15,760 --> 00:51:18,491
Bem, estou muito satisfeito
conhecer você também,

888
00:51:18,663 --> 00:51:21,325
Sr.

889
00:51:27,072 --> 00:51:29,973
Pelo muito bonito, senhora.
Você atirou?

890
00:51:30,141 --> 00:51:32,303
Não, eu meio que prendi isso.

891
00:51:32,711 --> 00:51:34,475
Você usou alguma isca especial?

892
00:51:34,646 --> 00:51:37,377
Apenas inspirando e expirando.

893
00:51:37,582 --> 00:51:39,141
Sim, ela é uma garota muito saudável.

894
00:51:39,317 --> 00:51:41,649
Yokum, meu garoto, é hora de você e eu
tivemos uma pequena conversa de negócios.

895
00:51:41,820 --> 00:51:45,381
Agora, estou lhe oferecendo um milhão de dólares
em dinheiro pelos direitos da sua droga.

896
00:51:45,557 --> 00:51:47,286
<i>Mas eu já contei ao presidente...</i>

897
00:51:47,459 --> 00:51:49,791
- Presidente? Qual presidente?
- Presidente dos Estados Unidos.

898
00:51:49,961 --> 00:51:51,360
Ah, aquele presidente.

899
00:51:51,529 --> 00:51:54,988
<i>Yokum, acho que você não compreende
o que esse seu elixir pode fazer.</i>

900
00:51:55,166 --> 00:51:58,625
Isso os impediu de bombardear meu
cidade natal, e isso é tudo que me importa.

901
00:51:58,803 --> 00:52:00,532
Bobagem idealista.

902
00:52:00,705 --> 00:52:02,400
Yokum,

903
00:52:02,574 --> 00:52:04,702
Eu tenho acesso a informações ultrassecretas
relatórios do governo,

904
00:52:04,876 --> 00:52:06,776
e até agora, os testes
mostre essa sua droga

905
00:52:06,945 --> 00:52:09,437
excede o mais fantástico
descobertas da ciência.

906
00:52:09,614 --> 00:52:11,173
- Isso é bom?
- Bom?

907
00:52:11,349 --> 00:52:13,317
Ora, isso dará a todos os homens
um físico perfeito.

908
00:52:13,485 --> 00:52:16,648
Torna os homens gordos magros e os magros gordos.
Tira cabelo de onde você não quer,

909
00:52:16,821 --> 00:52:19,381
coloca onde é importante. Amplia
seus ombros, estreita seus quadris.

910
00:52:19,557 --> 00:52:21,389
Constrói seus corpúsculos,
reduz a pressão arterial.

911
00:52:21,559 --> 00:52:23,653
Acorda você de manhã,
faz você dormir à noite.

912
00:52:23,828 --> 00:52:27,321
Suaviza sua barba, endurece
sua pele, e o que é mais,

913
00:52:27,499 --> 00:52:31,060
ele limpa os dentes
e deixa sua respiração sozinha.

914
00:52:32,671 --> 00:52:34,833
Claro que tenho boas maneiras, não é?

915
00:52:35,640 --> 00:52:38,234
Yokum, diga a palavra e estaremos
pronto para entrar em produção.

916
00:52:38,410 --> 00:52:39,639
Vamos engarrafar.

917
00:52:39,811 --> 00:52:41,370
- Daremos o seu nome.
- Meu?

918
00:52:41,546 --> 00:52:44,516
Vamos chamá-lo de Yoka-Cola.

919
00:52:44,683 --> 00:52:46,208
Yoka-Cola.

920
00:52:46,384 --> 00:52:48,910
Filho, ganharemos bilhões,
e para começar,

921
00:52:49,087 --> 00:52:51,852
aqui está meu cheque
por um milhão de dólares.

922
00:52:52,190 --> 00:52:53,885
Bem, obrigado, general.

923
00:52:54,592 --> 00:52:57,459
Mas se você não se importa, como
um americano 100% de sangue vermelho,

924
00:52:57,629 --> 00:52:59,791
Eu prefiro dar
ao governo dos Estados Unidos.

925
00:52:59,964 --> 00:53:01,830
- Governo?
- Sim, senhor. Agora, se você me der licença,

926
00:53:02,000 --> 00:53:04,992
Tenho que pegar meu ônibus para casa. Eles são
comandando o Sadie Hawkins Day amanhã,

927
00:53:05,170 --> 00:53:08,765
e este ano não posso perder.
Acho que você sabe por quê, Sr. Senador.

928
00:53:08,940 --> 00:53:12,899
Bem, tchau, Sr. General,
Senhorita Executiva, senadora.

929
00:53:13,078 --> 00:53:15,410
Mas, meu garoto, você não pode
sair com um milhão de dólares.

930
00:53:15,580 --> 00:53:17,412
- Por que não?
- Bem, porque--

931
00:53:18,216 --> 00:53:20,014
Bem, simplesmente não é econômico.

932
00:53:20,318 --> 00:53:22,047
Bem, talvez sim, general,

933
00:53:22,220 --> 00:53:24,587
mas eu sempre fui
meio esportivo com dinheiro.

934
00:53:24,756 --> 00:53:26,087
Tchau, pessoal.

935
00:53:26,257 --> 00:53:28,055
- Ah, Sr. Yokum.
- Sim, senhora?

936
00:53:28,226 --> 00:53:30,251
- Eu gostaria que você ficasse.
- Bem, tenho que pegar um ônibus.

937
00:53:30,428 --> 00:53:32,192
- Tenho certeza que você acharia divertido.
-É--

938
00:53:32,363 --> 00:53:33,831
Eu poderia te mostrar a cidade,

939
00:53:33,998 --> 00:53:36,865
ou talvez pudéssemos até ir para
o país e fazer um pouco de caça.

940
00:53:37,035 --> 00:53:39,094
<i>Bem, eu tenho uma Sadie Hawk--</i>

941
00:53:39,270 --> 00:53:41,102
Poderíamos caçar gambás?

942
00:53:41,606 --> 00:53:43,574
Você caça gambás
em Dogpatch.

943
00:53:43,742 --> 00:53:45,608
Como vai, senhora?

944
00:53:46,845 --> 00:53:49,906
Ah, geral,
é melhor você despedir aquele motorista.

945
00:53:51,916 --> 00:53:54,044
Como você gosta disso?

946
00:53:54,219 --> 00:53:56,415
Bem, ainda não terminei. Ainda não.

947
00:53:56,588 --> 00:53:59,614
Há um bilhão de dólares nessa droga,
e não estou vendendo a descoberto.

948
00:53:59,791 --> 00:54:03,591
Não por todos os touros mais simples de todos
os ursos e touros na Broad Street.

949
00:54:03,762 --> 00:54:05,560
Phogbound, o que há
neste dia de Sadie Hawkins?

950
00:54:06,131 --> 00:54:08,930
Oh, um costume monstruoso do Dogpatch,

951
00:54:09,100 --> 00:54:13,162
onde as garotas perseguem os homens e
casa com quem eles pegam.

952
00:54:17,475 --> 00:54:18,738
Um estranho pode entrar?

953
00:54:20,211 --> 00:54:21,508
Claro que pode.

954
00:54:21,813 --> 00:54:23,941
Então nós o pegamos.
Vamos para Dogpatch.

955
00:54:24,115 --> 00:54:26,243
Appassionata entra
a corrida do dia Sadie Hawkins.

956
00:54:26,417 --> 00:54:29,443
Ela corre a corrida, ela pega Abner
Yokum, ela se casa com Abner Yokum.

957
00:54:29,621 --> 00:54:33,353
E por propriedade comunitária,
ela possui metade de tudo que ele possui.

958
00:54:33,525 --> 00:54:36,392
Especificamente, Yokumberry Tonic.

959
00:54:36,561 --> 00:54:41,089
Então, se algum acidente infeliz
deveria acontecer ao pobre tolo,

960
00:54:41,266 --> 00:54:46,102
você, sua jovem viúva, seria
o único possuidor de toda a droga.

961
00:54:49,107 --> 00:54:52,509
<i>Mas, Bullsie,
e se eu não pegá-lo?</i>

962
00:54:52,677 --> 00:54:55,271
Eu nunca mais corro.

963
00:54:57,682 --> 00:55:00,879
Você vai correr desta vez, ou você vai
estar de volta limpando os para-brisas

964
00:55:01,052 --> 00:55:03,919
no lava-jato de cinco minutos.

965
00:55:04,389 --> 00:55:05,686
Mas, Bullsie!

966
00:55:05,857 --> 00:55:09,919
Não me "Bullsie". Arrume suas coisas,
Apaixonado. Estamos indo para o sul.

967
00:55:10,094 --> 00:55:12,654
Vamos mostrar a esses caipiras
o que é o quê. Certo, rapazes?

968
00:55:12,831 --> 00:55:14,060
Certo!

969
00:55:14,232 --> 00:55:16,929
Ele faz as regras
E ele pretende mantê-lo assim

970
00:55:17,101 --> 00:55:20,127
O que é bom para o General Bullmoose
É bom para os EUA

971
00:55:21,840 --> 00:55:25,299
Ele terminou
Como ele começou

972
00:55:25,476 --> 00:55:29,071
Ele foi para Washington
Para vencer uma luta e vencê-la

973
00:55:29,247 --> 00:55:32,581
Li'l Abner viu seu dever
E ele fez isso

974
00:55:32,750 --> 00:55:37,654
E ele é necessário agora

975
00:55:42,660 --> 00:55:46,824
Abner Yokum, queremos que você saiba
que estamos todos muito orgulhosos de você.

976
00:55:46,998 --> 00:55:48,659
Queremos te agradecer
por salvar nossa cidade.

977
00:55:51,769 --> 00:55:53,294
Não foi quase nada.

978
00:55:53,471 --> 00:55:57,169
Ei, como vão nossos maridos porquinhos-da-índia
fazendo lá em Washington?

979
00:55:57,342 --> 00:56:00,243
Muito bem. Eles estão todos se transformando em
homens bonitos e bonitos.

980
00:56:00,411 --> 00:56:03,073
Bonito como você, Abner?

981
00:56:03,481 --> 00:56:05,279
Purty perto.

982
00:56:05,817 --> 00:56:08,184
Bem, conte-nos sobre Washington, filho.

983
00:56:08,353 --> 00:56:11,050
É administrado por um bando de bandidos?

984
00:56:11,222 --> 00:56:14,123
Não, senhor, papai.
E Washington é uma cidade muito bonita.

985
00:56:14,292 --> 00:56:16,192
Por que, tudo está feito
de um grande e velho mármore branco,

986
00:56:16,361 --> 00:56:20,389
e você dificilmente pode cuspir sem você
atingindo um santuário nacional. Certo, Sam?

987
00:56:20,565 --> 00:56:23,762
Eu deveria saber porque eu deixei ir
uma mordida de tabaco em um vento forte.

988
00:56:23,935 --> 00:56:26,461
Ricocheteou em torno de Washington
Monumento, passou por Abe Lincoln

989
00:56:26,638 --> 00:56:28,470
e venha descansar
na cúpula de Jefferson.

990
00:56:28,640 --> 00:56:31,166
Graças a Deus não bateu
nenhum membro da Confederação.

991
00:56:31,342 --> 00:56:32,810
Sam recebeu uma multa de US$ 5.

992
00:56:32,977 --> 00:56:36,038
Eles têm uma lei lá em cima diz
você não pode desfigurar um santuário nacional.

993
00:56:36,214 --> 00:56:39,616
Bem, não importa em desfigurar
nenhum santuário nacional, filho.

994
00:56:39,784 --> 00:56:43,914
Conte-nos sobre o governo.
Todos eles bandidos.

995
00:56:44,489 --> 00:56:47,083
<i>Bem, não há bandidos lá em cima,
Papai. Pelo que pude ver,</i>

996
00:56:47,258 --> 00:56:50,717
<i>há uma bagunça muito legal de pessoas.
E posso te contar tudo isso,</i>

997
00:56:50,895 --> 00:56:53,330
o país está indo muito bem.
Certo, Sam?

998
00:56:53,498 --> 00:56:55,125
Você está tão certo, garoto.

999
00:56:55,300 --> 00:56:58,964
Aqueles moradores da cidade e nós
São muito parecidos

1000
00:56:59,137 --> 00:57:02,402
Embora eles não sejam usados
Para viver nas varas

1001
00:57:02,573 --> 00:57:04,405
Não gostamos de pedra ou cimento

1002
00:57:04,575 --> 00:57:06,236
Mas estamos de acordo

1003
00:57:06,411 --> 00:57:10,848
Quando descemos
Para falar de política

1004
00:57:11,015 --> 00:57:14,041
O país está em
A melhor das mãos

1005
00:57:14,218 --> 00:57:17,711
A melhor das mãos

1006
00:57:17,889 --> 00:57:20,950
A melhor das mãos

1007
00:57:21,125 --> 00:57:25,426
O Tesouro diz que a dívida nacional
Está subindo para o céu

1008
00:57:25,596 --> 00:57:30,033
E os gastos do governo
Nunca estive tão alto

1009
00:57:30,201 --> 00:57:33,728
Faz um cara brilhar
De orgulho dentro de seus olhos

1010
00:57:33,905 --> 00:57:37,307
Para ver como nossa economia se expande

1011
00:57:37,475 --> 00:57:42,970
O país
Nas melhores mãos

1012
00:57:43,147 --> 00:57:46,344
O país
Nas melhores mãos

1013
00:57:46,517 --> 00:57:49,748
A melhor das mãos

1014
00:57:49,921 --> 00:57:52,822
A melhor das mãos

1015
00:57:53,157 --> 00:57:57,560
A conta agrícola deveria ser de 89 por cento
De paridade

1016
00:57:57,729 --> 00:58:02,132
Outro cara recomenda
Deveria ser 93

1017
00:58:02,300 --> 00:58:05,736
Mas 80, 95 por cento
Quem se importa com o diploma?

1018
00:58:05,903 --> 00:58:09,464
É paridade que ninguém entende

1019
00:58:09,640 --> 00:58:14,806
O país
Nas melhores mãos

1020
00:58:14,979 --> 00:58:18,415
Nós, eleitores, estamos conectados ao indicado

1021
00:58:18,583 --> 00:58:22,144
O indicado está conectado
Para o Tesouro

1022
00:58:22,320 --> 00:58:26,052
Quando ele não está conectado
Para o Tesouro

1023
00:58:26,224 --> 00:58:29,353
Ele fica sentado no fêmur

1024
00:58:29,761 --> 00:58:33,220
Eles ficam sentados
Neste lugar eles conseguiram

1025
00:58:33,398 --> 00:58:36,925
Este grande estacionamento do Congresso

1026
00:58:37,101 --> 00:58:40,594
Apenas fica sentado
Em sua você sabe o que

1027
00:58:40,772 --> 00:58:44,436
Lá em cima eles chamam isso
Seus fêmures

1028
00:58:44,609 --> 00:58:46,202
Aqueles ossos, aqueles ossos
Vou subir novamente

1029
00:58:46,377 --> 00:58:47,902
Vou exercitar um amigo
Tenta novamente

1030
00:58:48,079 --> 00:58:51,640
Vou nos taxar até os olhos novamente

1031
00:58:51,816 --> 00:58:55,514
Quando eles se levantam
Fora de seus fêmures

1032
00:58:55,686 --> 00:58:58,553
O país
Nas melhores mãos

1033
00:58:58,723 --> 00:59:02,216
A melhor das mãos

1034
00:59:02,393 --> 00:59:05,363
A melhor das mãos

1035
00:59:05,530 --> 00:59:09,990
Eles, republicanos e democratas
Cada um odeia o outro

1036
00:59:10,168 --> 00:59:14,503
Eles estão sempre criticando
Como o país deveria ser governado

1037
00:59:14,672 --> 00:59:18,108
Mas nenhum dos dois diz ao público
O que o outro foi e fez

1038
00:59:18,276 --> 00:59:21,803
Enquanto ninguém souber
Onde ninguém está

1039
00:59:21,979 --> 00:59:27,383
O país
Nas melhores mãos

1040
00:59:27,552 --> 00:59:31,785
O dinheiro que eles nos tributam
Isso é conhecido como receitas

1041
00:59:31,956 --> 00:59:36,325
Eles compõem garantias
Subtrai os resíduos

1042
00:59:36,494 --> 00:59:39,896
Não se preocupe com o diretor
E os juros que acumulam

1043
00:59:40,064 --> 00:59:43,557
Eles estão enviando todas essas coisas
Para terras estrangeiras

1044
00:59:43,734 --> 00:59:53,200
O país
Nas melhores mãos

1045
00:59:55,713 --> 01:00:00,014
Abner, estamos muito felizes em ter você
de volta para o dia de Sadie Hawkins.

1046
01:00:00,184 --> 01:00:04,746
Agora, eu gostaria de lembrar todo o resto
de vocês, a corrida começa às 14h.

1047
01:00:04,922 --> 01:00:08,085
Então, se você tem alguma preparação para fazer,
é melhor você começar a fazer isso.

1048
01:00:08,259 --> 01:00:10,125
Senhoras. Senhoras.

1049
01:00:10,294 --> 01:00:12,956
Obtenha o seu dia Sadie Hawkins
especiais aqui.

1050
01:00:13,131 --> 01:00:15,259
Cordas, armadilhas para ursos, tênis de corrida.

1051
01:00:15,433 --> 01:00:17,595
Faça sua colheita de algodão
Tire as mãos disso.

1052
01:00:17,768 --> 01:00:20,863
Senhoras, senhoras. Obtenha o seu
Especial do Dia de Sadie Hawkins...

1053
01:00:21,038 --> 01:00:24,064
Mamãe, como é que Daisy
não veio me encontrar?

1054
01:00:24,242 --> 01:00:27,177
Talvez ela não queira
nenhuma parte de você, filho.

1055
01:00:31,349 --> 01:00:34,512
Então, novamente, talvez ela saiba.

1056
01:00:38,990 --> 01:00:42,449
- Olá, Margarida.
- Olá, Abner.

1057
01:00:42,627 --> 01:00:46,530
<i>- Bem-vindo ao lar.
- Senti muito sua falta, Daisy.</i>

1058
01:00:46,697 --> 01:00:48,187
Com certeza senti sua falta também, Abner.

1059
01:00:48,366 --> 01:00:50,357
Estou muito feliz por...

1060
01:00:52,203 --> 01:00:55,366
...voltei no tempo para
a corrida desta tarde.

1061
01:00:55,806 --> 01:00:57,968
Claro que você ainda quer ir
acabou com isso, Abner?

1062
01:00:58,142 --> 01:00:59,871
Bem, claro que estou...

1063
01:01:00,778 --> 01:01:02,473
... claro.

1064
01:01:02,847 --> 01:01:06,909
Bem, você descobriu como
Eu vou pegar você, quero dizer,

1065
01:01:07,084 --> 01:01:10,452
então não será muito constrangedor
ao seu orgulho masculino

1066
01:01:10,621 --> 01:01:12,680
e então nós dois sabemos
o que estamos fazendo?

1067
01:01:12,857 --> 01:01:16,418
- Bem, não exatamente.
- Eu tenho.

1068
01:01:16,594 --> 01:01:18,358
<i>- Você tem?
- Sim, eu tenho.</i>

1069
01:01:18,529 --> 01:01:22,557
Agora, basta fechar seus olhos atraentes
e veja se você não consegue visualizá-lo.

1070
01:01:22,733 --> 01:01:24,360
Lá estamos nós na linha de partida.

1071
01:01:24,535 --> 01:01:26,401
O prefeito dispara sua arma,
e você decola

1072
01:01:26,571 --> 01:01:28,505
com sua explosão habitual
de velocidade brilhante.

1073
01:01:28,673 --> 01:01:30,505
<i>- Naturalmente.
- Eu saio logo depois de você.</i>

1074
01:01:30,675 --> 01:01:32,507
- Eu vejo isso.
- Você vai para o Repulsive Rock.

1075
01:01:32,677 --> 01:01:34,167
- Te peguei.
- Agora, eu pego o atalho

1076
01:01:34,345 --> 01:01:35,813
- sobre Hog Fat Boulevard.
- Eu gosto disso.

1077
01:01:35,980 --> 01:01:38,312
Você me vê chegando, então você se abaixa
descendo pela Sow Belly Lane.

1078
01:01:38,482 --> 01:01:40,143
- Eu me abaixo.
- Agora estou ganhando vantagem sobre você, e nós

1079
01:01:40,318 --> 01:01:42,377
– rumo à Terra Prometida.
- Goose Grease Gulch.

1080
01:01:42,553 --> 01:01:44,146
<i>- Certo.
- Eu vejo agora. Enquanto meus pés começam</i>

1081
01:01:44,322 --> 01:01:46,416
deslizando sobre elas penas de ganso,
você começa a ganhar,

1082
01:01:46,591 --> 01:01:48,457
alguns metros atrás.
Você estende a mão.

1083
01:01:48,626 --> 01:01:49,957
Você abre os dedos para me agarrar.

1084
01:01:50,127 --> 01:01:51,822
- Estou agarrando. Sim.
- E então-- E então--

1085
01:01:51,996 --> 01:01:53,521
- Sinto muito, Margarida.
- O que aconteceu?

1086
01:01:53,698 --> 01:01:57,191
Eu coloco uma explosão brilhante de velocidade
e desaparece de vista.

1087
01:01:57,935 --> 01:02:00,768
Você quer dizer que ainda não está
vai me deixar pegar você?

1088
01:02:00,938 --> 01:02:06,342
Bem, eu não sei, Daisy,
Eu com certeza pretendia,

1089
01:02:06,510 --> 01:02:07,944
<i>mas agora simplesmente não sei.</i>

1090
01:02:08,613 --> 01:02:11,105
Abner Yokum.

1091
01:02:11,415 --> 01:02:14,385
Mas eu sei disso, eu vou
entre nesta corrida esta tarde,

1092
01:02:14,552 --> 01:02:17,317
e eu vou fazer o meu melhor
para deixar você me pegar.

1093
01:02:17,488 --> 01:02:20,082
<i>E eu quero que você saiba
que não importa o que aconteça,</i>

1094
01:02:20,258 --> 01:02:22,056
Desejo-lhe boa sorte.

1095
01:02:22,226 --> 01:02:26,026
Porque se alguém
me merece, você merece.

1096
01:02:28,099 --> 01:02:31,069
O que você tem aí, disponível?
Eu quero um daqueles morcegos.

1097
01:02:31,235 --> 01:02:33,203
Eu vou me arranjar um homem
com um desses.

1098
01:02:33,371 --> 01:02:34,736
Tem corda aí, disponível?

1099
01:02:34,905 --> 01:02:38,637
- É isso, compre agora, pague agora.
- Vou pegar uma armadilha para ursos.

1100
01:02:38,809 --> 01:02:41,301
Eu lhe darei o troco na próxima semana.

1101
01:02:41,479 --> 01:02:43,675
Disponível. Ah, disponível.

1102
01:02:43,848 --> 01:02:45,577
Bem, olá, Daisy Mae.

1103
01:02:45,750 --> 01:02:48,776
O que está em seu cintilante
e uma pequena mente bem construída?

1104
01:02:48,953 --> 01:02:52,355
<i>Disponível, só queria saber
se você pudesse consertar--</i>

1105
01:02:52,723 --> 01:02:56,387
Quero dizer, providencie para que o Sadie
Hawkins Day Race deu certo.

1106
01:02:56,560 --> 01:02:58,722
<i>- Para que você pegue Li'l Abner.
- Naturalmente.</i>

1107
01:02:58,896 --> 01:03:01,797
Daisy Mae Scragg, você percebe
o que você está perguntando?

1108
01:03:01,966 --> 01:03:05,129
<i>Que eu traio meu próximo,
trair meu próximo.</i>

1109
01:03:05,303 --> 01:03:07,829
O que há neste mundo inteiro
faz você pensar que eu poderia afundar

1110
01:03:08,005 --> 01:03:11,771
para profundezas tão viscosas da moral
depravação e degradação humana?

1111
01:03:11,942 --> 01:03:14,070
- Cinquenta centavos.
- Você poderia ganhar um dólar?

1112
01:03:14,245 --> 01:03:16,976
- Talvez pudesse.
- Você tem um acordo.

1113
01:03:17,682 --> 01:03:19,776
Abner será parado em
aquela corrida hoje por

1114
01:03:19,950 --> 01:03:23,250
o único dispositivo diabólico na criação
totalmente garantido para congelar

1115
01:03:23,421 --> 01:03:26,254
- um solteiro enlouquecido pelo medo em plena fuga.
- Ou seja?

1116
01:03:26,424 --> 01:03:28,552
Estupefato...

1117
01:03:28,726 --> 01:03:30,660
... Jones.

1118
01:03:34,899 --> 01:03:36,367
- Negócio?
- Negócio.

1119
01:03:36,534 --> 01:03:39,003
Tudo bem, querido. Sacudir.

1120
01:03:40,171 --> 01:03:42,833
Você não. Dela.

1121
01:03:43,641 --> 01:03:48,511
- Lembre-se, estou dependendo de você.
- Seu dinheiro está nas melhores mãos.

1122
01:03:49,280 --> 01:03:51,544
Vá em frente, querido.

1123
01:03:57,521 --> 01:04:01,185
Disponível. Disponível. Disponível.

1124
01:04:01,992 --> 01:04:04,324
Aí está o nosso homem agora.

1125
01:04:04,495 --> 01:04:06,896
- Olá, disponível.
- Olá, senador.

1126
01:04:07,064 --> 01:04:08,998
Disponível, você está disponível?

1127
01:04:09,166 --> 01:04:11,794
- Estou sempre disponível.
- Venha aqui

1128
01:04:11,969 --> 01:04:13,801
e conheça o Honorável
General Bullmoose.

1129
01:04:13,971 --> 01:04:17,066
Bem, bem-vindo ao Dogpatch, general.

1130
01:04:17,241 --> 01:04:18,970
Eu diria: "Qual é o seu prazer, senhor?"

1131
01:04:19,143 --> 01:04:21,805
<i>Mas vejo que você fez
trouxe com você.</i>

1132
01:04:25,216 --> 01:04:28,379
Jones, temos que parar
Abner Yokum morto em seu caminho

1133
01:04:28,552 --> 01:04:30,611
esta tarde para que Appassionata
aqui pode pegá-lo.

1134
01:04:30,788 --> 01:04:33,621
Naturalmente. E há
apenas um homem para o trabalho.

1135
01:04:33,791 --> 01:04:36,283
Um refugiado da justiça
que está se escondendo nessas colinas.

1136
01:04:36,460 --> 01:04:39,054
Um homem cujo nome compreende
as três palavras mais sujas

1137
01:04:39,230 --> 01:04:43,360
na língua inglesa,
ou seja, Flea do Olho Maligno.

1138
01:04:43,534 --> 01:04:45,730
Flecha do mau-olhado? Como ele é?

1139
01:04:45,903 --> 01:04:49,533
Imagine a simpatia calorosa
de uma cascavel.

1140
01:04:49,707 --> 01:04:52,142
Imagem 5 pés-4
de masculinidade ameaçadora.

1141
01:04:52,309 --> 01:04:55,506
Imagine um chapéu cobrindo o rosto
de rapacidade sinistra.

1142
01:04:55,679 --> 01:04:58,444
Imagine dois olhos olhando para fora
com poderes sobrenaturais

1143
01:04:58,616 --> 01:05:00,607
de intenção malévola.

1144
01:05:00,785 --> 01:05:02,617
Alguém me ligou?

1145
01:05:02,787 --> 01:05:06,280
Sashay aqui
e conhecer o general.

1146
01:05:16,300 --> 01:05:19,270
Evil Eye Fleagle ao seu serviço.

1147
01:05:25,309 --> 01:05:27,744
Você realmente paralisa
com seus olhos?

1148
01:05:27,912 --> 01:05:30,381
É conhecido em círculos paralisantes
como o famoso Fleagle

1149
01:05:30,548 --> 01:05:32,277
Fabuloso golpe de "fraturação".

1150
01:05:34,018 --> 01:05:35,918
Você pode colocar esse golpe
em Abner Yokum por tempo suficiente

1151
01:05:36,086 --> 01:05:38,783
- para a senhorita Von Climax pegá-lo?
- Naturalmente.

1152
01:05:38,956 --> 01:05:40,287
Veja a foto.

1153
01:05:40,458 --> 01:05:42,825
O Dia de Sadie Hawkins começa.
A arma dispara.

1154
01:05:42,993 --> 01:05:44,961
Solteiros correndo.
Donzelas perseguindo.

1155
01:05:45,129 --> 01:05:47,757
Yokum vem correndo.
Eu pulo para cima e para baixo.

1156
01:05:47,932 --> 01:05:49,127
Gira meus olhos.

1157
01:05:49,300 --> 01:05:51,462
Eleva-se para trás e deixa voar
um golpe triplo,

1158
01:05:51,635 --> 01:05:53,831
que atinge o Yokum em fuga
bater nas costas.

1159
01:05:54,004 --> 01:05:56,132
- E então?
- A medula óssea dele congela.

1160
01:05:56,307 --> 01:05:57,775
Seu pâncreas petrifica.

1161
01:05:57,942 --> 01:05:59,671
Todos os seus glóbulos vermelhos,
glóbulos brancos

1162
01:05:59,844 --> 01:06:02,575
de repente ficar parado
e estupidamente se encaram.

1163
01:06:02,746 --> 01:06:05,010
Então quem corre
e reivindica o corpo,

1164
01:06:05,182 --> 01:06:07,947
mas esta jovem soberbamente empilhada.

1165
01:06:08,118 --> 01:06:11,144
- Ele está morto?
- Com Yokum nem sempre dá para saber.

1166
01:06:11,322 --> 01:06:13,882
- Você garante que ele vai descongelar?
- Absolutamente.

1167
01:06:14,058 --> 01:06:17,926
Fleagle, você entrega Yokum,
e você tem um emprego comigo para o resto da vida.

1168
01:06:18,095 --> 01:06:20,496
Ao seu serviço.

1169
01:06:34,245 --> 01:06:37,010
Tenho confiança naquele amiguinho.

1170
01:06:37,181 --> 01:06:40,310
Ele é da mesma cor do dinheiro.

1171
01:06:54,865 --> 01:06:57,129
- Caramba, prefeito.
- Caramba, fogo!

1172
01:06:57,301 --> 01:07:00,601
Tudo bem, seu miserável,
solteiros enlouquecidos pelo medo.

1173
01:07:00,771 --> 01:07:03,570
Quando eu disparar esta arma,
você vai se dispersar por trás

1174
01:07:03,741 --> 01:07:06,073
sobre a chaleira em todas as direções.

1175
01:07:06,243 --> 01:07:08,735
Quando eu tiro essa arma
pela segunda vez,

1176
01:07:08,913 --> 01:07:10,574
este bando de famintos de amor,

1177
01:07:10,748 --> 01:07:13,740
donzelas que acreditam no dia dos namorados
vai tomar conta de você.

1178
01:07:13,918 --> 01:07:18,014
Agora, não há regras.
Lembre-se, tudo vale.

1179
01:07:18,188 --> 01:07:19,553
- Solteiros prontos?
- Sim!

1180
01:07:19,723 --> 01:07:21,623
- Donzelas prontas?
- Sim!

1181
01:07:21,792 --> 01:07:25,160
O Dia de Sadie Hawkins é oficialmente--
Ainda não.

1182
01:07:25,329 --> 01:07:26,956
Volte para sua posição, garoto.

1183
01:07:27,131 --> 01:07:31,364
Tudo bem, então, Sadie Hawkins Day
está oficialmente iniciado.

1184
01:13:03,901 --> 01:13:08,395
Eu os declaro marido e mulher.

1185
01:14:39,196 --> 01:14:42,359
Washington, DC
Enquanto o mundo continua

1186
01:14:42,532 --> 01:14:45,160
aguardar o resultado final
das provas do milagroso

1187
01:14:45,335 --> 01:14:47,827
Yokumberry Tonic, os corações
da América saíram

1188
01:14:49,206 --> 01:14:50,935
para Abner Yokum
e Appassionata Von Clímax.

1189
01:14:52,509 --> 01:14:54,568
No que é ser verdadeiramente
o casamento do século.

1190
01:14:56,013 --> 01:14:58,812
Este evento espetacular acontecerá
na propriedade do General Bullmoose

1191
01:14:58,982 --> 01:15:00,609
na próxima terça-feira.

1192
01:15:33,583 --> 01:15:35,312
Margarida?

1193
01:15:35,685 --> 01:15:38,017
Olá, Sam.

1194
01:15:38,188 --> 01:15:41,249
Eu sei como você se sente, Daisy.
Eu também sinto falta dele.

1195
01:15:41,425 --> 01:15:43,393
Não é só sentir falta dele, Sam.

1196
01:15:43,560 --> 01:15:47,258
O dia todo eu tive isso
tipo de sentimento frio e arrepiante.

1197
01:15:47,431 --> 01:15:50,696
Eu só conheço Li'l Abner
em algum tipo de perigo mortal real.

1198
01:15:50,867 --> 01:15:52,301
O que te dá tanta certeza?

1199
01:15:52,469 --> 01:15:55,928
Eu sempre tenho essa sensação terrível
quando Abner está em apuros.

1200
01:15:56,106 --> 01:15:59,201
É uma embreagem e agarramento
me sentindo bem aqui.

1201
01:15:59,376 --> 01:16:00,639
<i>Você entende o que quero dizer, Sam?</i>

1202
01:16:00,811 --> 01:16:02,040
<i>Claro que sim, querido.</i>

1203
01:16:02,212 --> 01:16:04,374
<i>Mas quando tenho essa sensação
ou é um ácaro de gás,</i>

1204
01:16:04,548 --> 01:16:06,676
<i>a abordagem de um credor
ou apertei o botão errado</i>

1205
01:16:06,850 --> 01:16:08,284
nas minhas gavetas.

1206
01:16:08,452 --> 01:16:10,819
Oh, estou tão infeliz, Sam.

1207
01:16:10,987 --> 01:16:13,547
Bem, se você realmente acha que Abner está
em apuros mortais,

1208
01:16:13,723 --> 01:16:16,454
vá ver a mamãe e fique com ela
evocar uma de suas visões.

1209
01:16:16,626 --> 01:16:18,492
Você sabe que ela tem
o poder místico de ver

1210
01:16:18,662 --> 01:16:20,061
se o filho dela estiver com problemas.

1211
01:16:20,230 --> 01:16:21,857
Eu pedi à Mammy para conjurar.

1212
01:16:22,032 --> 01:16:25,263
Ela está na cabana agora
fazendo os preparativos.

1213
01:16:25,435 --> 01:16:28,928
<i>Mas não sei se ela consegue
evocar todo o caminho até Washington.</i>

1214
01:16:29,106 --> 01:16:32,337
Não se preocupe com a mamãe.
Ela vai conjurar, tudo bem.

1215
01:16:32,509 --> 01:16:34,568
Olá, Margarida.
Olá, Sam.

1216
01:16:34,744 --> 01:16:37,475
Espere, espere um minuto.
Aonde vocês vão?

1217
01:16:37,647 --> 01:16:39,308
Estamos partindo para Washington
para pegar

1218
01:16:39,483 --> 01:16:40,780
nossos maridos recém-embelezados.

1219
01:16:40,951 --> 01:16:42,919
Sim, o governo
disse que estava tudo bem.

1220
01:16:43,086 --> 01:16:45,020
Oh, espere, e o que vocês
carregando para lá?

1221
01:16:45,322 --> 01:16:47,791
Acabamos de comprar estes
de Disponível Jones.

1222
01:16:47,958 --> 01:16:49,824
É uma felicidade especial garantida

1223
01:16:49,993 --> 01:16:53,657
na sua segunda lua de mel
kit faça você mesmo.

1224
01:16:53,830 --> 01:16:55,855
Bem, vamos ver o que há neles?

1225
01:16:57,067 --> 01:16:58,899
Uma camisola de renda preta.

1226
01:16:59,069 --> 01:17:01,060
Um perfume com cheiro doce.

1227
01:17:01,238 --> 01:17:03,036
E aquele novo álbum romântico,

1228
01:17:03,206 --> 01:17:06,437
Música para coçar as costas.

1229
01:17:06,610 --> 01:17:08,578
Isso deveria fazer o trabalho.

1230
01:17:08,745 --> 01:17:11,578
Raio de luar, quando você
chegar a Washington,

1231
01:17:11,748 --> 01:17:15,343
você poderia dizer olá a Li'l Abner
para mim se você o ver, por favor?

1232
01:17:16,553 --> 01:17:18,248
Claro que sim, Daisy.

1233
01:17:18,421 --> 01:17:20,287
Bem, é melhor irmos
até a estação

1234
01:17:20,457 --> 01:17:21,652
ou perderemos nosso trem.

1235
01:17:21,825 --> 01:17:23,122
<i>- Sim, acho que sim.
- Tchau, Sam.</i>

1236
01:17:23,293 --> 01:17:24,351
- Tchau, Margarida.
- Tchau, Sam.

1237
01:17:24,528 --> 01:17:26,018
- Até mais.
- Tchau.

1238
01:17:26,196 --> 01:17:28,824
- Mal posso esperar para chegar lá.
- Eu poderia simplesmente chorar.

1239
01:17:28,999 --> 01:17:30,398
Todo mundo está tão apaixonado.

1240
01:17:30,567 --> 01:17:33,502
Agora, agora, tudo vai ficar
muito bem para você.

1241
01:17:33,670 --> 01:17:36,071
Não, Sam, como poderia ser?

1242
01:17:36,239 --> 01:17:37,968
Bem, quem iria querer
casar comigo agora?

1243
01:17:38,275 --> 01:17:41,609
Eu esperei tanto tempo
Estou completamente esgotado.

1244
01:17:41,778 --> 01:17:43,405
Pode ser, querido,

1245
01:17:43,580 --> 01:17:45,810
mas o que sobrou
é mais do que a maioria das pessoas

1246
01:17:45,982 --> 01:17:48,474
- começa com.
- Não, Sam.

1247
01:17:48,652 --> 01:17:50,950
Eu me olhei no espelho esta manhã,

1248
01:17:51,121 --> 01:17:54,318
e não há dúvida sobre isso,
meus bons anos se foram.

1249
01:17:54,491 --> 01:17:59,156
Eu acho que você está certo.
Afinal, você está chegando aos 18 anos.

1250
01:17:59,329 --> 01:18:02,458
Já passei do meu auge

1251
01:18:02,632 --> 01:18:03,690
Que pena.

1252
01:18:03,867 --> 01:18:05,892
E estou perdendo tempo

1253
01:18:06,069 --> 01:18:08,231
Acho que o relógio antigo acabou.

1254
01:18:08,405 --> 01:18:11,898
- Dezessete na primavera passada
- Nossa, que vida desperdiçada

1255
01:18:12,075 --> 01:18:15,534
- Ainda sem anel
- Você se tornaria minha esposa?

1256
01:18:15,712 --> 01:18:17,703
Já passei do meu pico

1257
01:18:17,881 --> 01:18:19,315
Você é uma antiguidade antiga

1258
01:18:19,482 --> 01:18:23,214
- Olha esse físico
- Basta ouvir os velhos ossos rangendo

1259
01:18:23,386 --> 01:18:26,981
- Onde havia um brilho
- Não há mais brilho?

1260
01:18:27,157 --> 01:18:30,525
- Agora as rugas aparecem
- Onde você está, Romeu?

1261
01:18:30,694 --> 01:18:34,688
Quem pensaria em casar
Um octogenário?

1262
01:18:34,864 --> 01:18:38,027
- Uma bruxa de 87 anos
- Uma bruxa de 87 anos

1263
01:18:38,201 --> 01:18:42,104
Quando você está nesta posição
Você perde sua disposição

1264
01:18:42,272 --> 01:18:45,435
- O tempo todo é chato, chato, chato
- O tempo todo é chato, chato, chato

1265
01:18:45,609 --> 01:18:48,078
A vida é como uma música

1266
01:18:48,245 --> 01:18:51,772
- E a coisa mais feliz
- Quando você é jovem e forte

1267
01:18:51,948 --> 01:18:53,677
Quase todos os dias é primavera

1268
01:18:53,850 --> 01:18:57,480
- Mas é apenas um crime
- Você não pode sair do centavo

1269
01:18:57,654 --> 01:19:00,487
- Quando você já passou do seu auge
- Quando você já passou do seu auge

1270
01:19:06,796 --> 01:19:09,026
Você já passou do seu auge

1271
01:19:09,199 --> 01:19:12,464
- Ficando mal-humorado e grisalho
- Você está fazendo hora extra

1272
01:19:12,636 --> 01:19:14,627
Não estou ganhando dinheiro para levar para casa

1273
01:19:14,804 --> 01:19:18,434
<i>- Cada sol que se põe
- Durante todo o dia, fico preocupado</i>

1274
01:19:18,608 --> 01:19:22,044
- Traz mais arrependimentos
- E silhuetas maiores

1275
01:19:22,212 --> 01:19:24,203
Você escalou as alturas

1276
01:19:24,381 --> 01:19:27,783
- Eu estou no alto da colina
- De noites românticas

1277
01:19:27,951 --> 01:19:30,079
Minha mão perdeu sua habilidade

1278
01:19:30,287 --> 01:19:33,882
- Vem o amanhecer cruel
- Estou me sentindo pálido e abatido

1279
01:19:34,057 --> 01:19:37,083
- O amante se foi
- Cachorro perdido

1280
01:19:37,394 --> 01:19:41,592
Eu pergunto a você quem está exultante
Quando você está “matuselado”

1281
01:19:41,765 --> 01:19:45,030
- Como uma múmia subterrânea
- Como uma múmia subterrânea

1282
01:19:45,201 --> 01:19:49,263
Quando você é antiquado
Meninos saem “desanimados”

1283
01:19:49,439 --> 01:19:52,841
- Eles preferem você na rodada
- Eles preferem você na rodada

1284
01:19:53,009 --> 01:19:55,307
A vida é como uma torta

1285
01:19:55,478 --> 01:19:56,843
Mirtilo ou pêssego?

1286
01:19:57,013 --> 01:20:00,916
- Quando você é jovem e ágil
- O céu está ao seu alcance

1287
01:20:01,084 --> 01:20:04,782
- Mas é apenas um crime
- Como pode ser sublime?

1288
01:20:04,954 --> 01:20:07,889
- Quando você já passou do seu auge
- Quando você já passou do seu auge

1289
01:20:08,625 --> 01:20:11,822
- Quando você já passou do seu auge
- Quando você já passou do seu auge

1290
01:20:12,696 --> 01:20:22,697
- Quando você já passou do seu auge
- Quando você já passou do seu auge

1291
01:20:36,086 --> 01:20:38,521
Oh, espíritos malignos de outro mundo.

1292
01:20:38,688 --> 01:20:42,147
Oh, meio deus, reúna a visão
e sons do sobrenatural.

1293
01:20:42,325 --> 01:20:45,317
Pansy Yokum anseia
sua indulgência

1294
01:20:45,495 --> 01:20:48,863
<i>enquanto eu evoco uma visão
do meu filho em Washington, D.C.</i>

1295
01:20:49,032 --> 01:20:53,936
Bicos de corujas e moelas de répteis
Garras de morcegos e dedos de lagartos

1296
01:20:54,104 --> 01:20:58,837
Enguias e cobras e outras víboras
Também bugs nos limpadores de para-brisa

1297
01:20:59,008 --> 01:21:04,003
Assobio do caldeirão e bolha do caldeirão
Diga-me se meu garoto está com problemas

1298
01:21:45,422 --> 01:21:47,151
- Olá.
- Ah, olá, general.

1299
01:21:47,323 --> 01:21:49,724
- Aqui é o Dr. Schlifit falando.
- Sim, doutor.

1300
01:21:49,893 --> 01:21:52,362
Notícias desastrosas, general.
Por razões internacionais,

1301
01:21:52,529 --> 01:21:55,226
o governo ordenou que
os testes Yokumberry sejam concluídos

1302
01:21:55,398 --> 01:21:57,298
- até amanhã à meia-noite.
- Amanhã à meia-noite?

1303
01:21:57,467 --> 01:21:59,333
- Sim, senhor.
- Isso significa que tenho que agir rápido.

1304
01:21:59,502 --> 01:22:01,561
Fique onde está, doutor,
você terá notícias minhas.

1305
01:22:01,738 --> 01:22:02,933
Como você gosta disso?

1306
01:22:03,106 --> 01:22:05,632
Eles adiantaram o prazo para
esses testes para amanhã à meia-noite.

1307
01:22:05,809 --> 01:22:07,174
- Não.
- Isso significa que Yokum

1308
01:22:07,343 --> 01:22:09,209
estará dando sua droga para
o governo antes

1309
01:22:09,379 --> 01:22:11,347
- ele é casado com Appassionata.
- Serei obstinado.

1310
01:22:11,514 --> 01:22:14,575
Bem, no colchão do Simmons
e todas as suas fontes,

1311
01:22:14,751 --> 01:22:17,584
- Não vou aceitar isso de braços cruzados.
- O que você vai fazer, Bullsie?

1312
01:22:17,754 --> 01:22:20,052
Se eu não conseguir os direitos
para Yokumberry Tonic,

1313
01:22:20,223 --> 01:22:22,214
Vou pelo menos pegar Yokum
para me contar a fórmula secreta

1314
01:22:22,392 --> 01:22:24,121
para que eu possa fazer as coisas sozinho.

1315
01:22:24,294 --> 01:22:29,494
E só há um homem para o trabalho.
Pressione meu botão Evil Eye Fleagle.

1316
01:22:38,341 --> 01:22:40,070
Você mandou me chamar, chefe?

1317
01:22:40,243 --> 01:22:41,472
Agora, Fleagle,

1318
01:22:41,644 --> 01:22:44,705
Só tenho até meia noite de amanhã
para obter uma fórmula secreta de Yokum.

1319
01:22:44,881 --> 01:22:48,340
Agora, você tem um golpe que pode
fazer um homem dizer a verdade absoluta?

1320
01:22:48,518 --> 01:22:51,317
Naturalmente. É conhecido como
A famosa não-prevaricação de Fleagle

1321
01:22:51,488 --> 01:22:53,183
- "Veracitizando" a Verdade Whammy.
- Bom.

1322
01:22:53,356 --> 01:22:55,484
Agora, o que você gostaria
naquele golpe? A verdade,

1323
01:22:55,658 --> 01:22:58,821
toda a verdade, a meia verdade
ou um pouco de cada?

1324
01:22:59,395 --> 01:23:01,659
Você tem um golpe que vai fazer
um homem diz metade da verdade?

1325
01:23:01,831 --> 01:23:05,267
Certamente. Entre os revendedores de carros usados,
é um dos meus maiores itens.

1326
01:23:05,435 --> 01:23:08,735
Mas, Bullsie, o que acontece com Yokum
depois de obter a fórmula?

1327
01:23:08,905 --> 01:23:10,600
Prosseguimos com
O plano original de Fleagle.

1328
01:23:10,773 --> 01:23:13,140
<i>Certo. Eu dou a ele meu
Golpe de carro esportivo suicida.</i>

1329
01:23:13,309 --> 01:23:16,506
Ele pula em algum prático conversível
e cai do penhasco mais próximo.

1330
01:23:16,679 --> 01:23:20,513
- Capital, “veracitá-lo” de uma vez.
- Ok, quem o deixa carregado?

1331
01:23:21,217 --> 01:23:22,207
Carregado?

1332
01:23:22,385 --> 01:23:24,717
Essa verdade só funciona
quando uma vítima é gaseada, em conserva,

1333
01:23:24,888 --> 01:23:26,481
sob a influência de álcool.

1334
01:23:26,656 --> 01:23:29,682
Mas, Bullsie, você sabe
Abner não bebe.

1335
01:23:29,859 --> 01:23:32,521
- Por que não?
- Ele diz que está 100 por cento

1336
01:23:32,695 --> 01:23:35,562
Americano de sangue vermelho, e não
100% americano de sangue vermelho

1337
01:23:35,732 --> 01:23:37,359
bebidas, cigarros,
conta piadas maliciosas,

1338
01:23:37,534 --> 01:23:40,333
pescoços, animais de estimação ou beijos.

1339
01:23:41,704 --> 01:23:46,164
Então quem deu a este país
uma população de 160 milhões?

1340
01:23:47,610 --> 01:23:49,772
Alguns subversivos exagerados.

1341
01:23:51,180 --> 01:23:54,707
Deve haver alguma maneira de conseguir
aquele garoto para tomar uma bebida.

1342
01:23:55,752 --> 01:23:58,949
E a festa da sociedade
você está nos dando amanhã à noite?

1343
01:23:59,122 --> 01:24:00,715
Ah, nós o pegamos.

1344
01:24:00,890 --> 01:24:04,224
Nenhum americano 100% de sangue vermelho
ousaria recusar-me a fazer um brinde

1345
01:24:04,394 --> 01:24:06,829
para sua futura noiva.
Champanhe, tudo bem?

1346
01:24:06,996 --> 01:24:09,465
- Champanhe é perfeito.
- Ótimo, então proceda conforme planejado.

1347
01:24:09,632 --> 01:24:10,963
- Certo, rapazes?
- Certo.

1348
01:24:11,134 --> 01:24:14,069
Ele dá as ordens e espera
Para manter isso longe

1349
01:24:14,237 --> 01:24:18,140
O que é bom para o General Bullmoose
É bom para os EUA

1350
01:24:24,614 --> 01:24:28,073
Ah, meu garoto. Ah, meu garoto,
meu garoto, meu garoto.

1351
01:24:28,251 --> 01:24:30,219
- Meu pobre menino.
- O que você viu acontecer?

1352
01:24:30,386 --> 01:24:32,514
- Oh, meu querido menino.
- Ah, mamãe, o que você viu?

1353
01:24:32,689 --> 01:24:34,179
Oh, você estava certo, criança,
você estava certo.

1354
01:24:34,357 --> 01:24:35,847
Ele está em terrível perigo mortal.

1355
01:24:36,025 --> 01:24:37,459
- Eles pretendem matá-lo.
- Quem faz?

1356
01:24:37,627 --> 01:24:39,721
General Bullmoose.
Eu vi todo o plano miserável.

1357
01:24:39,896 --> 01:24:42,763
Eles pretendem nupcializá-lo,
veracitá-lo, “suicizá-lo”.

1358
01:24:42,932 --> 01:24:44,627
- Suicidá-lo?
- Temos que fazer alguma coisa.

1359
01:24:44,801 --> 01:24:47,395
- Temos que agir rápido.
- Temos que ir para Washington.

1360
01:24:47,570 --> 01:24:51,905
<i>- Daisy, desejo conversar com você.
- Calma, terremoto.</i>

1361
01:24:52,075 --> 01:24:54,567
- Eu te amo, garota.
- Agora não, Terremoto.

1362
01:24:54,744 --> 01:24:56,906
Eles devem ser de alguma forma
podemos obter ajuda.

1363
01:24:57,080 --> 01:24:59,208
Como vamos
derrotar uma força forte

1364
01:24:59,382 --> 01:25:01,077
como o General Bullmoose?

1365
01:25:01,250 --> 01:25:03,150
Não temos nenhum poder.

1366
01:25:03,319 --> 01:25:06,687
Isso mesmo.
Ninguém é forte o suficiente para...

1367
01:25:06,990 --> 01:25:08,424
Terremoto.

1368
01:25:08,591 --> 01:25:11,424
Li'l Abner está em apuros terríveis
até Washington,

1369
01:25:11,594 --> 01:25:13,585
talvez ser morto
se não o ajudarmos.

1370
01:25:13,763 --> 01:25:15,959
Sim, isso é uma pena.

1371
01:25:16,132 --> 01:25:17,998
Agora, Daisy, querida, se você se casar comigo,

1372
01:25:18,167 --> 01:25:21,102
- Farei qualquer coisa por você.
- Tudo bem, Earthquake, eu irei.

1373
01:25:21,771 --> 01:25:23,034
Você vai?

1374
01:25:23,206 --> 01:25:25,174
- Margarida!
- O que você está dizendo?

1375
01:25:25,341 --> 01:25:27,400
- Com uma condição.
- O que é isso?

1376
01:25:27,577 --> 01:25:30,512
Que você vem para Washington
e você usa sua força bruta

1377
01:25:30,680 --> 01:25:32,341
para ajudar a salvar a vida de Li'l Abner.

1378
01:25:32,515 --> 01:25:36,975
<i>E se eu fizer isso, vocês prometem solenes
se entregar para mim?</i>

1379
01:25:37,286 --> 01:25:40,221
Eu promessas solenes
me entregar a você.

1380
01:25:40,390 --> 01:25:43,325
- Corpo e alma?
- Corpo e alma.

1381
01:25:43,493 --> 01:25:45,860
Um de cada vez ou os dois juntos?

1382
01:25:48,231 --> 01:25:50,029
Você faz a sua escolha.

1383
01:25:50,199 --> 01:25:55,069
Senhora, você acabou de se entender
um passaporte para o êxtase.

1384
01:25:55,238 --> 01:25:57,172
Agora não, Terremoto.
Não temos tempo.

1385
01:25:57,340 --> 01:25:58,364
Vamos precisar de ajuda.

1386
01:25:58,541 --> 01:26:00,839
Você pega aqueles Scraggs teimosos
e qualquer outra pessoa que possa desfazer-se.

1387
01:26:01,010 --> 01:26:02,671
Diga-lhes para trazer
suas roupas de socialização.

1388
01:26:02,845 --> 01:26:05,041
- Uma sopa e peixe?
- Isso mesmo porque estamos indo

1389
01:26:05,214 --> 01:26:07,876
para um país de alta sociedade, e quando
chegarmos lá, não haverá

1390
01:26:08,051 --> 01:26:10,952
alguém mais ensopado
ou mais pescado do que nós.

1391
01:26:11,154 --> 01:26:14,317
- Vamos, papai.
- Vamos, mamãe.

1392
01:26:52,295 --> 01:26:53,820
Abner?

1393
01:26:56,032 --> 01:26:58,899
Margarida. O que você está fazendo aqui?

1394
01:26:59,068 --> 01:27:01,799
Eu entrei furtivamente, Abner.
Eu tive que vir avisar você,

1395
01:27:01,971 --> 01:27:03,439
avisá-lo para fugir para salvar sua vida.

1396
01:27:03,606 --> 01:27:06,473
- O que você está falando?
- Você está em terrível perigo mortal.

1397
01:27:06,642 --> 01:27:08,542
Você não ousa se casar com a senhorita Appassionata.

1398
01:27:08,711 --> 01:27:11,009
Daisy, como você pode dizer
uma coisa tão terrível?

1399
01:27:11,180 --> 01:27:13,478
Você sabe que nós vivemos
pelo código das colinas,

1400
01:27:13,649 --> 01:27:15,083
e ela me conquistou de forma justa.

1401
01:27:15,251 --> 01:27:16,741
- Mas--
- Além disso, senhorita Appassionata

1402
01:27:16,919 --> 01:27:18,512
está planejando se casar comigo,

1403
01:27:18,688 --> 01:27:22,090
<i>e eu não vou quebrar
não há mais corações do que já tenho.</i>

1404
01:27:22,258 --> 01:27:24,124
- Mas eles pretendem matar você.
- Quem é?

1405
01:27:24,293 --> 01:27:26,591
Aquele General Bullmoose
e seu precioso pretendido.

1406
01:27:26,763 --> 01:27:28,731
Daisy, como você pode dizer
uma coisa tão terrível?

1407
01:27:28,898 --> 01:27:32,596
É verdade. Eles pretendem casar você,
veracitá-lo e suicidá-lo.

1408
01:27:32,769 --> 01:27:34,533
Daisy, estou começando a ficar com raiva.

1409
01:27:34,737 --> 01:27:37,104
Você está inventando isso do seu
cabeça porque você é uma garota pobre

1410
01:27:37,273 --> 01:27:39,742
que ainda está miseravelmente apaixonado por mim.

1411
01:27:39,909 --> 01:27:43,174
Pelo que não posso culpar você, porque
Eu pude ver como isso poderia acontecer.

1412
01:27:44,147 --> 01:27:48,448
Ah, Abner Yokum,
você corre para salvar sua vida.

1413
01:27:48,618 --> 01:27:50,586
Daisy, vá para casa
e esqueça tudo sobre mim.

1414
01:27:50,753 --> 01:27:52,847
- Não, Abner.
- Saia daqui. Isso é uma ordem.

1415
01:27:53,022 --> 01:27:56,151
<i>- Não, Abner.
- Pegue, eu falei.</i>

1416
01:28:28,825 --> 01:28:31,021
Posso?

1417
01:28:32,795 --> 01:28:34,786
Agora eu.

1418
01:30:23,339 --> 01:30:25,603
Aí está ele.

1419
01:30:35,685 --> 01:30:38,746
Parar! Pare ou haverá derramamento de sangue.

1420
01:30:38,921 --> 01:30:41,788
- Que tal isso?
- Agora, todos vocês, saiam.

1421
01:30:41,958 --> 01:30:43,790
Não os machuque, eles são meus parentes.

1422
01:30:43,960 --> 01:30:46,395
Mamãe e Papai,
você não deveria ter feito isso.

1423
01:30:46,562 --> 01:30:48,087
Afinal, dou minha palavra.

1424
01:30:48,264 --> 01:30:49,322
Comece a se mover.

1425
01:30:49,498 --> 01:30:50,863
Terremoto, faça alguma coisa.

1426
01:30:51,033 --> 01:30:53,695
Isso mesmo, Earthquake, faça alguma coisa,
faça algo como você prometeu.

1427
01:30:53,869 --> 01:30:55,860
Você e sua boca grande
de volta em Dogpatch.

1428
01:30:56,372 --> 01:30:59,808
- Agora, todos vocês, saiam.
- Só um minuto, pessoal, esperem.

1429
01:30:59,976 --> 01:31:03,412
General Bullmoose, senhor, desculpe
nós causamos essa perturbação,

1430
01:31:03,612 --> 01:31:05,341
mas estávamos abaixo
a impressão que você pretende prejudicar

1431
01:31:05,514 --> 01:31:08,643
nosso bom amigo Abner,
quem amamos e adoramos.

1432
01:31:08,818 --> 01:31:11,219
- Absurdo.
- Mas estávamos errados,

1433
01:31:11,387 --> 01:31:13,378
então vamos, e em silêncio.

1434
01:31:13,556 --> 01:31:15,285
Ora, seu miserável, traidor...

1435
01:31:15,458 --> 01:31:16,687
Cobra na grama.

1436
01:31:16,859 --> 01:31:19,521
- Terremoto, você é um cavalheiro.
- Obrigado, Abner.

1437
01:31:19,695 --> 01:31:23,154
Mas eu certamente gostaria que todos nós nos separássemos, amigos,
então estou perguntando a você, irmão Bullmoose,

1438
01:31:23,332 --> 01:31:26,324
para que todos nós nos juntemos a você na bebida
um brinde a Abner

1439
01:31:26,502 --> 01:31:28,698
- e a futura Sra. Yokum.
- Você não é bom, miserável--

1440
01:31:28,871 --> 01:31:31,363
Bem, não sou de guardar rancor.

1441
01:31:31,540 --> 01:31:33,338
Garçom, champanhe.

1442
01:31:33,509 --> 01:31:36,171
Eu disse que ele era muito amigável.

1443
01:31:36,379 --> 01:31:41,647
E agora, senhoras e senhores,
um brinde à adorável jovem noiva.

1444
01:31:41,817 --> 01:31:44,252
Que a flor
de sua doce inocência

1445
01:31:44,420 --> 01:31:47,754
florescer e trazer alegria
para este belo jovem.

1446
01:31:47,923 --> 01:31:52,724
Eu te dou esse excelente exemplo
da masculinidade americana de sangue vermelho,

1447
01:31:52,895 --> 01:31:54,556
Abner Yokum.

1448
01:32:02,538 --> 01:32:08,307
Aí está você, uma verdade ricocheteada
"whammified" Sr. Bullmoose.

1449
01:32:09,311 --> 01:32:11,803
Terremoto, seu adorável rato,
nós o pegamos.

1450
01:32:11,981 --> 01:32:14,245
Agora ele tem que dizer a verdade.

1451
01:32:14,417 --> 01:32:17,182
Sr. Policial, apenas escute.

1452
01:32:17,386 --> 01:32:20,686
General Bullmoose,
é você ou não é

1453
01:32:20,856 --> 01:32:24,315
um malvado, sujo, traidor,
bandido trapaceiro?

1454
01:32:25,494 --> 01:32:28,122
Você repetiria a pergunta?

1455
01:32:28,297 --> 01:32:30,493
Você é ou não um inútil,
sujo, traidor,

1456
01:32:30,666 --> 01:32:32,293
<i>- vigarista trapaceiro?
- Sim, senhora, estou.</i>

1457
01:32:32,468 --> 01:32:34,459
E exatamente o que você pretendia fazer
com Abner Yokum?

1458
01:32:34,637 --> 01:32:36,366
Sujeite-o ao Evil Eye Fleagle
verdade, que merda.

1459
01:32:36,539 --> 01:32:38,098
- Então ele te contaria...
- A fórmula secreta

1460
01:32:38,274 --> 01:32:40,072
- de Yokumberry Tonic.
- Então você pretendia...

1461
01:32:40,242 --> 01:32:41,710
Use ainda o nefasto E.E. Fleagle.

1462
01:32:41,877 --> 01:32:42,867
O propósito é...

1463
01:32:43,045 --> 01:32:44,672
Coloque um golpe suicida
no crédulo Yokum.

1464
01:32:44,847 --> 01:32:45,905
Então o pobre tolo iria...

1465
01:32:46,082 --> 01:32:48,073
- Entre no meu carro esportivo mais rápido.
- E posteriormente...

1466
01:32:48,250 --> 01:32:49,649
Dirija até o penhasco mais próximo.

1467
01:32:49,819 --> 01:32:51,446
- Fazendo parecer que...
- Morte acidental.

1468
01:32:51,620 --> 01:32:53,088
Quando de verdade e de verdade, foi...

1469
01:32:53,255 --> 01:32:55,485
Assassinato premeditado e a sangue frio.

1470
01:32:55,658 --> 01:32:57,922
Aí está,
um assassino confesso.

1471
01:32:58,260 --> 01:33:00,092
Leve-o embora.

1472
01:33:04,300 --> 01:33:06,132
Mas, Bullsie.

1473
01:33:06,302 --> 01:33:08,293
Bullsie!

1474
01:33:09,171 --> 01:33:10,605
Atenção, pessoal.

1475
01:33:10,773 --> 01:33:14,539
Todos os residentes de Dogpatch ficam por este meio
ordenado a voltar para casa imediatamente

1476
01:33:14,710 --> 01:33:17,839
- e retomar a sua evacuação ordenada.
- Evacuação?

1477
01:33:18,114 --> 01:33:19,513
Você está louco, cara?

1478
01:33:19,682 --> 01:33:22,549
A evacuação e o bombardeio
será concluído amanhã.

1479
01:33:22,718 --> 01:33:25,983
Mas, Sr. Homem do Exército,
e o nosso Tônico Yokumberry?

1480
01:33:26,155 --> 01:33:30,456
Sinto muito, os testes foram
declarou um fracasso total.

1481
01:33:30,726 --> 01:33:31,716
Agora, atenção.

1482
01:33:31,894 --> 01:33:34,124
Todas vocês, mulheres cujos maridos
foram usados como cobaias,

1483
01:33:34,296 --> 01:33:36,663
um ônibus especial irá levá-lo
imediatamente ao laboratório.

1484
01:33:36,832 --> 01:33:38,231
E, Yokum, temo que você tenha que

1485
01:33:38,400 --> 01:33:39,834
- venha junto com eles.
- Sim, senhor.

1486
01:33:40,002 --> 01:33:42,061
E quanto
nossos maridos recém-embelezados?

1487
01:33:42,238 --> 01:33:44,707
- Eles estão bem?
- Você descobrirá no laboratório.

1488
01:33:44,874 --> 01:33:45,932
Por aqui, Yokum.

1489
01:33:48,577 --> 01:33:51,478
Espere um minuto.
Eu ganhei você de forma justa e honesta.

1490
01:33:51,647 --> 01:33:52,637
Você vem comigo.

1491
01:33:52,815 --> 01:33:55,785
Por favor, Earthquake, não até eu descobrir
o que acontece com Li'l Abner.

1492
01:33:55,951 --> 01:33:57,316
Por favor, Terremoto, querido.

1493
01:33:57,486 --> 01:34:01,184
Mas lembre-se, você é meu agora.
Para sempre e para sempre.

1494
01:34:01,357 --> 01:34:04,190
Sim, terremoto. Para sempre e para sempre.

1495
01:34:06,462 --> 01:34:07,657
Onde estão nossos maridos?

1496
01:34:07,830 --> 01:34:09,525
- O que houve de errado?
- Eles estão com problemas?

1497
01:34:09,698 --> 01:34:10,688
Eles estão machucados?

1498
01:34:10,866 --> 01:34:14,564
Senhoras, senhoras, senhoras, silêncio, por favor.

1499
01:34:14,737 --> 01:34:16,762
Em um momento,
você verá por si mesmo.

1500
01:34:16,939 --> 01:34:18,065
Apenas venha até aqui.

1501
01:34:18,240 --> 01:34:20,971
Tudo bem, deixe os assuntos entrarem.

1502
01:34:31,520 --> 01:34:33,921
Eles são nossos maridos?

1503
01:34:34,089 --> 01:34:35,989
Eles são lindos.

1504
01:34:36,158 --> 01:34:39,150
Olhe para todos aqueles músculos.

1505
01:34:39,328 --> 01:34:41,922
Eles são lindos.

1506
01:34:45,768 --> 01:34:47,600
Não há nada de errado com eles.

1507
01:34:47,770 --> 01:34:49,397
Isso eu gostaria de consertar.

1508
01:34:49,572 --> 01:34:52,064
Senhora, você poderia abraçar
seu marido?

1509
01:34:52,241 --> 01:34:54,232
Oh, cara, eu faria isso!

1510
01:34:54,410 --> 01:34:55,571
Zeke.

1511
01:34:56,212 --> 01:34:57,976
Zeke.

1512
01:35:01,884 --> 01:35:04,512
Zeke, Zeke, sou eu.

1513
01:35:05,321 --> 01:35:06,846
Zeke!

1514
01:35:07,523 --> 01:35:10,959
Senhoras, o resto de vocês
abraçar seus maridos?

1515
01:35:12,528 --> 01:35:13,825
Lucas.

1516
01:35:13,996 --> 01:35:15,395
Clem.

1517
01:35:15,564 --> 01:35:17,589
Olá, Rufe.

1518
01:35:17,766 --> 01:35:19,564
Ci.

1519
01:35:21,570 --> 01:35:24,369
Ei, o que há de errado com eles?

1520
01:35:24,540 --> 01:35:26,907
Eles não se importam mais conosco?

1521
01:35:27,076 --> 01:35:29,306
Senhoras, receio que estes testes
demonstraram tragicamente

1522
01:35:29,478 --> 01:35:32,277
que enquanto Yokumberry Tonic
tornará os homens fisicamente perfeitos,

1523
01:35:32,448 --> 01:35:34,780
eternamente jovem
e incrivelmente atraente,

1524
01:35:34,950 --> 01:35:38,978
eles infelizmente perdem
todo interesse romântico.

1525
01:35:39,154 --> 01:35:42,920
Meu Deus, eles são todos
torne-se Li'l Abners.

1526
01:35:43,092 --> 01:35:44,116
Precisamente.

1527
01:35:44,293 --> 01:35:47,126
- O que vamos fazer agora?
- É desumano.

1528
01:35:47,296 --> 01:35:49,060
Você não pode deixá-los assim.

1529
01:35:49,231 --> 01:35:51,199
Você simplesmente não pode!

1530
01:35:51,367 --> 01:35:52,960
Coloque-os de volta

1531
01:35:53,135 --> 01:35:55,001
Do jeito que eles eram

1532
01:35:55,170 --> 01:35:58,970
Ah, coloque-os de volta
Do jeito que eles eram

1533
01:35:59,141 --> 01:36:00,609
Eles eram burros
Eles eram pagãos

1534
01:36:00,776 --> 01:36:02,335
Mas pelo menos eles estavam respirando

1535
01:36:02,511 --> 01:36:05,310
Então, tudo o mais que você fez

1536
01:36:05,481 --> 01:36:09,145
Coloque-os de volta do jeito que estavam

1537
01:36:09,318 --> 01:36:11,343
- Coloque-os de volta
- Coloque-os de volta

1538
01:36:11,520 --> 01:36:12,988
- Do jeito que eles eram
- Do jeito que eles eram

1539
01:36:13,155 --> 01:36:16,989
Oh, coloque-os de volta do jeito que estavam

1540
01:36:17,159 --> 01:36:20,618
Eles eram totalmente pouco atraentes
Mas por chiclete, eles estavam ativos

1541
01:36:20,796 --> 01:36:23,857
<i>Então eu imploro gentilmente porque</i>

1542
01:36:24,033 --> 01:36:27,492
Coloque-os de volta do jeito que estavam

1543
01:36:27,670 --> 01:36:31,368
Coloque-os de volta
Do jeito que eles eram

1544
01:36:31,540 --> 01:36:35,477
Oh, coloque-os de volta do jeito que estavam

1545
01:36:35,644 --> 01:36:37,169
Eles não eram conhecidos pela beleza

1546
01:36:37,346 --> 01:36:39,041
Mas eles certamente cumpriram seu dever

1547
01:36:39,214 --> 01:36:42,616
E fez o boudoir zumbir

1548
01:36:42,785 --> 01:36:46,221
Coloque-os de volta do jeito que estavam

1549
01:36:46,388 --> 01:36:48,152
Eles eram longos, magros e esguios

1550
01:36:48,324 --> 01:36:49,951
Mas eles adoravam lenços

1551
01:36:50,125 --> 01:36:53,459
Esse é um passatempo que preferimos

1552
01:36:53,629 --> 01:36:57,361
Coloque-os de volta do jeito que estavam

1553
01:36:57,533 --> 01:37:01,060
Eles eram vermes de aparência vil
Vestindo roupas de aparência vil

1554
01:37:01,236 --> 01:37:04,536
Mas eles conheciam o dele do dela

1555
01:37:04,707 --> 01:37:08,302
Coloque-os de volta do jeito que estavam

1556
01:37:08,477 --> 01:37:10,104
- Coloque-os de volta
- Coloque-os de volta

1557
01:37:10,279 --> 01:37:12,008
- Do jeito que eles eram
- Do jeito que eles eram

1558
01:37:12,181 --> 01:37:16,049
Oh, coloque-os de volta do jeito que estavam

1559
01:37:16,218 --> 01:37:17,811
Eles não tremiam como amantes

1560
01:37:17,986 --> 01:37:23,152
Mas eles aqueceram as cobertas
Cobertos como estavam com penugem

1561
01:37:23,325 --> 01:37:24,690
Coloque-os de volta

1562
01:37:24,860 --> 01:37:33,325
Do jeito que eles eram

1563
01:37:38,374 --> 01:37:39,364
Atenção, senhoras.

1564
01:37:39,541 --> 01:37:42,306
Há um ônibus esperando lá fora
para levá-lo de volta ao Dogpatch.

1565
01:37:42,478 --> 01:37:45,345
Mas, Sr. Homem do Exército,
o que vamos fazer?

1566
01:37:45,514 --> 01:37:47,812
Voltar para Dogpatch
e prossiga com a evacuação.

1567
01:37:47,983 --> 01:37:49,678
Mas e os nossos maridos?

1568
01:37:49,852 --> 01:37:51,911
Eles devem permanecer aqui.
Agora, por favor, siga em frente.

1569
01:37:52,087 --> 01:37:54,055
- Você não pode deixá-los assim.
- Por favor, senhoras.

1570
01:37:54,223 --> 01:37:56,248
Eu amo meu marido.

1571
01:37:57,259 --> 01:38:00,285
Vá em frente agora. Avancem, senhoras.

1572
01:38:01,530 --> 01:38:03,396
Receio que vocês vão
tem que vir junto também.

1573
01:38:03,565 --> 01:38:05,863
Seguiremos em frente diretamente.

1574
01:38:09,471 --> 01:38:12,338
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos,
Eu não teria acreditado.

1575
01:38:12,508 --> 01:38:16,308
Senhor Cientista, eles são como são?
e Abner do jeito que ele é

1576
01:38:16,478 --> 01:38:18,913
porque ele está tomando
Yokumberry Tonic durante toda a vida?

1577
01:38:19,081 --> 01:38:20,571
Lamentavelmente verdade, senhorita Scragg.

1578
01:38:20,749 --> 01:38:23,946
Oh, aquela árvore miserável e inútil.

1579
01:38:24,119 --> 01:38:25,314
O ônibus está esperando.

1580
01:38:25,487 --> 01:38:26,716
Todos eles vão?

1581
01:38:26,889 --> 01:38:29,051
Todos, exceto esses homens
e Sr.

1582
01:38:29,224 --> 01:38:30,749
Precisaremos de você para estudos adicionais.

1583
01:38:30,926 --> 01:38:32,018
Sim, senhor.

1584
01:38:32,194 --> 01:38:34,060
Tudo bem, homens.

1585
01:38:35,063 --> 01:38:37,259
Por aqui, por favor.

1586
01:38:41,804 --> 01:38:43,704
Vamos, pessoal.

1587
01:38:46,942 --> 01:38:50,606
Bem, Daisy, acho que isso é
adeus por um tempo.

1588
01:38:50,779 --> 01:38:52,406
É um adeus para sempre, Abner.

1589
01:38:52,581 --> 01:38:54,481
Para sempre? Por que?

1590
01:38:55,350 --> 01:38:58,945
<i>Porque eu prometi Terremoto
que se ele fosse para Washington</i>

1591
01:38:59,121 --> 01:39:01,613
e usar sua força bruta
para ajudar a salvar sua vida

1592
01:39:01,790 --> 01:39:06,626
que ele e eu nos casaríamos.
Bem, ele fez, e nós vamos.

1593
01:39:07,496 --> 01:39:08,964
Terremoto?

1594
01:39:09,131 --> 01:39:11,862
<i>Posso ter um momento
sozinho com Daisy?</i>

1595
01:39:12,034 --> 01:39:14,230
- Antes de ela ir embora?
- Bem...

1596
01:39:14,403 --> 01:39:15,928
Por favor, Terremoto.

1597
01:39:17,306 --> 01:39:19,070
Sem brincadeira.

1598
01:39:19,241 --> 01:39:21,335
Sem brincadeira.

1599
01:39:27,416 --> 01:39:30,113
Oh, Abner, estou tão infeliz
Eu poderia morrer.

1600
01:39:30,285 --> 01:39:33,983
Eu sei como você se sente, Daisy,
mas vivemos pelo código das colinas,

1601
01:39:34,156 --> 01:39:35,749
e uma promessa é uma promessa.

1602
01:39:35,924 --> 01:39:37,483
Sim, mas eles são
algo que poderíamos fazer.

1603
01:39:37,659 --> 01:39:40,321
Agora é tarde demais.
Mas não se preocupe, não.

1604
01:39:40,496 --> 01:39:43,124
Terremoto está fadado a acontecer
um bom homem,

1605
01:39:43,298 --> 01:39:45,323
assim que ele se casar com você.

1606
01:39:45,868 --> 01:39:49,031
Nunca será assim
poderia estar com você.

1607
01:39:49,204 --> 01:39:51,366
Eu sei, Margarida.

1608
01:39:52,407 --> 01:39:53,772
Eu sei.

1609
01:39:53,942 --> 01:39:55,637
Ah, Abner.

1610
01:39:55,811 --> 01:40:03,343
Eu gostaria que pudesse ser de outra forma

1611
01:40:04,219 --> 01:40:11,956
Caso contrário, sinto muito por nos conhecermos

1612
01:40:12,861 --> 01:40:21,667
Me desculpe, tivemos que começar com

1613
01:40:21,837 --> 01:40:29,904
Esses sonhos maravilhosos
Você quebrou meu coração com

1614
01:40:30,979 --> 01:40:38,978
! gostaria que houvesse alguma outra maneira

1615
01:40:39,688 --> 01:40:47,891
Como é
Nossas costas estão contra a parede

1616
01:40:48,497 --> 01:40:51,057
Apenas parece que

1617
01:40:51,233 --> 01:40:55,466
- O destino colocou esse meu coração
- O destino colocou esse meu coração

1618
01:40:55,637 --> 01:40:59,699
- Sob algum signo índio
- Sob algum signo índio

1619
01:40:59,875 --> 01:41:07,874
- Ou então você ainda seria meu
- Ou então você ainda seria meu

1620
01:41:08,450 --> 01:41:12,785
-Todo meu
-Todo meu

1621
01:41:12,988 --> 01:41:17,482
- Ou de outra forma
- Ou de outra forma

1622
01:41:17,659 --> 01:41:27,296
- Você ainda seria meu
- Você ainda seria meu

1623
01:41:31,306 --> 01:41:33,138
Hora, Margarida.

1624
01:41:55,797 --> 01:41:57,356
Eu fiz isso.

1625
01:41:57,532 --> 01:41:59,500
Foi tudo culpa minha.

1626
01:41:59,668 --> 01:42:01,966
Eu arruinei meu próprio filho.

1627
01:42:02,137 --> 01:42:04,333
<i>- Mamãe, tenho algo a dizer.
- Calma.</i>

1628
01:42:04,506 --> 01:42:06,270
Eu nunca deveria ter dado
Abner esse tônico.

1629
01:42:06,441 --> 01:42:08,637
- Eu deveria saber--
- Agora, mamãe, vou ser ouvido.

1630
01:42:08,810 --> 01:42:10,039
Eu disse, silêncio.

1631
01:42:10,212 --> 01:42:11,771
Por que não tive mais bom senso?

1632
01:42:11,947 --> 01:42:14,917
- Por que eu não percebi...?
- Bem, você vai me ouvir.

1633
01:42:15,083 --> 01:42:16,414
Você poderia se calar?

1634
01:42:16,585 --> 01:42:18,781
Seu pequeno insignificante.

1635
01:42:19,388 --> 01:42:21,117
Você se cala.

1636
01:42:21,289 --> 01:42:24,122
- O que?
- Pela primeira vez você vai ficar quieto

1637
01:42:24,292 --> 01:42:25,282
e fique calado.

1638
01:42:25,460 --> 01:42:28,293
Eu tenho uma conversa particular
a ver com meu garoto,

1639
01:42:28,463 --> 01:42:32,627
e com chiclete, eu vou fazer isso.

1640
01:42:32,801 --> 01:42:36,499
<i>- Mas, papai, eu só ia tentar--
- Agora você consegue, mulher, consegue.</i>

1641
01:42:36,672 --> 01:42:39,767
Verei quando você voltar
em Dogpatch.

1642
01:42:39,941 --> 01:42:41,670
Se eu tiver uma ideia.

1643
01:42:41,843 --> 01:42:43,902
- Mas, papai, eu...
- Pegue!

1644
01:42:44,079 --> 01:42:47,743
Eu falei!

1645
01:42:59,528 --> 01:43:00,927
Rapazes, entrem aqui.

1646
01:43:01,096 --> 01:43:02,257
Meninos, venham aqui.

1647
01:43:02,431 --> 01:43:06,095
Eu quero que você ouça isso
e ouça com atenção

1648
01:43:06,268 --> 01:43:09,499
<i>porque acho que tenho um jeito de conseguir
você fora de sua condição miserável.</i>

1649
01:43:09,671 --> 01:43:11,571
- Bem, o que é isso?
- Uma poção especial

1650
01:43:11,740 --> 01:43:14,766
desenvolvido pelo nosso querido fundador,
Júbilo T. Cornpone.

1651
01:43:14,943 --> 01:43:17,810
Oh, Pappy, já tomamos tônicos suficientes
e poções já.

1652
01:43:17,979 --> 01:43:21,779
Sim, mas você não tomou
Cornpone é poderosamente potente,

1653
01:43:21,950 --> 01:43:25,284
perpetuamente “apaixonante”
e poção romantizante.

1654
01:43:27,089 --> 01:43:29,490
Pappy, essa poção poderia
romantize-me

1655
01:43:29,658 --> 01:43:31,422
e coloque esses meninos de volta
do jeito que eles eram?

1656
01:43:31,593 --> 01:43:35,188
<i>Bem, filho, tudo o que posso dizer é
que quando eu tinha a sua idade,</i>

1657
01:43:35,363 --> 01:43:39,027
Eu mesmo tive um pouco do seu problema,
então tomei um gole daquela poção.

1658
01:43:39,201 --> 01:43:41,033
<i>- E o que aconteceu?
- Enquanto eu limpava meus lábios,</i>

1659
01:43:41,203 --> 01:43:43,934
sua doce e feia mamãe
venha passar por aqui.

1660
01:43:44,106 --> 01:43:48,043
E só posso te dizer que isso
criaturinha seca e serrada

1661
01:43:48,210 --> 01:43:51,908
me parecia Lillian Russell,
Glória Swanson

1662
01:43:52,080 --> 01:43:54,310
e um prato de costeletas de porco
enrolado em um.

1663
01:43:54,483 --> 01:43:55,712
O que estamos esperando? Vamos.

1664
01:43:55,884 --> 01:43:57,409
Só um minuto.

1665
01:43:57,586 --> 01:43:59,987
Há um poderoso especial
e condição importante

1666
01:44:00,155 --> 01:44:01,987
isso vai com esta poção.

1667
01:44:02,157 --> 01:44:06,958
Você vê, isso só funciona
se você realmente quer que funcione.

1668
01:44:07,562 --> 01:44:09,428
Ah, eu quero, papai,

1669
01:44:09,598 --> 01:44:11,965
mais do que qualquer outra coisa
em todo o mundo.

1670
01:44:12,134 --> 01:44:15,160
Bem, então vá em frente. Aquele casamento
não estou esperando por homem ou animal,

1671
01:44:15,337 --> 01:44:17,066
e com terremoto,
que cobre ambas as extremidades.

1672
01:44:17,239 --> 01:44:19,230
Certo. Vamos.

1673
01:44:28,583 --> 01:44:30,745
\Western Union, por favor.

1674
01:44:31,219 --> 01:44:36,055
Eu quero enviar um telegrama
para Marryin' Sam, Dogpatch, EUA

1675
01:44:36,224 --> 01:44:37,783
Mensagem?

1676
01:44:37,959 --> 01:44:39,290
Bem, apenas três palavras:

1677
01:44:39,461 --> 01:44:42,829
Pare, pare, pare.

1678
01:45:02,851 --> 01:45:05,115
Tudo bem, Sam.
Só temos 20 minutos.

1679
01:45:05,287 --> 01:45:08,985
Então comece a “festivitar” as festividades.

1680
01:45:10,292 --> 01:45:12,818
Terremoto, por que você não espera
até que sejamos realocados.

1681
01:45:12,994 --> 01:45:15,361
Não, senhor.
Com toda essa confusão,

1682
01:45:15,530 --> 01:45:17,692
a rainha capaz de se embaralhar
direto no convés.

1683
01:45:17,866 --> 01:45:18,856
Certo, primo Romeu?

1684
01:45:19,034 --> 01:45:20,798
Você está certo, primo McGoon.

1685
01:45:21,169 --> 01:45:24,366
- Então comece a festejar.
- Muito bem.

1686
01:45:25,440 --> 01:45:28,967
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje -

1687
01:45:29,144 --> 01:45:30,669
<i>Terremoto, não posso fazer isso.</i>

1688
01:45:30,846 --> 01:45:31,836
Não posso fazer o quê?

1689
01:45:32,013 --> 01:45:33,276
Eu não posso enganar você.

1690
01:45:33,448 --> 01:45:36,315
Você quer um casamento de US$ 8,
Tenho que entrar no clima de US$ 8.

1691
01:45:36,484 --> 01:45:39,419
Não há como saber quanto tempo
vou demorar para chegar lá.

1692
01:45:39,588 --> 01:45:41,613
Eu estou lá.

1693
01:45:44,759 --> 01:45:46,727
Querido amado--

1694
01:45:47,863 --> 01:45:49,922
Caro amor--

1695
01:45:51,099 --> 01:45:52,863
Querido amado--

1696
01:45:53,034 --> 01:45:55,628
Querido amado!

1697
01:45:55,804 --> 01:45:57,772
Vamos, Sam,
não temos muito tempo.

1698
01:45:57,939 --> 01:46:00,067
Então se apresse e desça
para o "eu faço".

1699
01:46:00,742 --> 01:46:03,040
Bem, isso mesmo, Sam, prossiga.

1700
01:46:03,211 --> 01:46:05,407
<i>Só eu desejo, Earthie, querido,
que você esperaria</i>

1701
01:46:05,580 --> 01:46:07,912
até que todo o resto dos meus parentes chegue aqui.

1702
01:46:08,083 --> 01:46:10,347
Relato deste casamento
vai significar muito para eles.

1703
01:46:10,518 --> 01:46:12,680
Ora, é claro, minha querida.

1704
01:46:12,854 --> 01:46:14,618
Com o bombardeio e tudo,
eles simplesmente mal podem esperar

1705
01:46:14,789 --> 01:46:16,723
para entrar em sua bela e nova casa.

1706
01:46:16,892 --> 01:46:19,293
- Naturalmente.
- Com seu novo parente rico.

1707
01:46:19,461 --> 01:46:21,452
Com certeza, meu--

1708
01:46:21,630 --> 01:46:24,065
Parente rico? Quem?

1709
01:46:24,232 --> 01:46:26,530
- Ora, você, é claro.
- Meu?

1710
01:46:26,902 --> 01:46:30,566
Você não acha que um Scragg deixaria
outro Scragg fica sem teto,

1711
01:46:30,739 --> 01:46:33,504
contanto que eles estivessem relacionados
para qualquer pessoa tão abastada

1712
01:46:33,675 --> 01:46:35,609
como o lutador mais sujo do mundo.

1713
01:46:35,777 --> 01:46:37,802
Você quer dizer que você quer isso
três miseráveis Scraggs

1714
01:46:37,979 --> 01:46:39,310
vir morar conosco?

1715
01:46:39,481 --> 01:46:40,539
Por que, é claro.

1716
01:46:40,715 --> 01:46:43,480
Você é um provedor de primeira classe,
Primo McGoon.

1717
01:46:43,818 --> 01:46:46,810
- Os outros virão diretamente.
- Outros?

1718
01:46:46,988 --> 01:46:50,253
Enviei Speedy McRabbit
para lhes contar todas as boas notícias.

1719
01:46:50,425 --> 01:46:53,053
Eu sabia que você iria querer assim,
Terra, querido.

1720
01:46:53,228 --> 01:46:56,220
- Bem, não, eu nunca contei com--
- Olá, primo Earthie!

1721
01:46:57,565 --> 01:46:59,499
Diga, olha quem está aqui.

1722
01:46:59,668 --> 01:47:03,662
Ora, é o Tio Insuportável Scragg
e seus três queridos filhos,

1723
01:47:03,838 --> 01:47:08,139
Impensável, não lavável
e Inumano.

1724
01:47:08,310 --> 01:47:10,540
Diga olá ao seu novo parente rico.

1725
01:47:10,712 --> 01:47:13,875
- Olá, primo Earthie.
- Obrigado pelo convite.

1726
01:47:14,049 --> 01:47:16,040
- Quando comemos?
- Olá, primo.

1727
01:47:16,217 --> 01:47:17,810
Por que olha quem sai
do pântano?

1728
01:47:18,119 --> 01:47:21,487
Olá, primo Earthie.

1729
01:47:22,590 --> 01:47:25,457
É Scragg nada apetitoso
e suas duas filhas deslumbrantes,

1730
01:47:25,627 --> 01:47:27,527
Inestimável e sem licença.

1731
01:47:32,267 --> 01:47:35,066
- Bem vindo à família, primo.
- Ele com certeza é generoso.

1732
01:47:35,236 --> 01:47:37,466
Olá, primo Earthie.

1733
01:47:37,639 --> 01:47:41,371
Oh, bem, pela minha alma,
é o Bar Harbor Scraggs.

1734
01:47:41,543 --> 01:47:45,070
Sim, eles foram barrados
de todos os portos do país.

1735
01:47:45,580 --> 01:47:47,275
As crianças estarão aqui
pela manhã.

1736
01:47:47,449 --> 01:47:48,917
A que horas você serve o jantar?

1737
01:47:49,084 --> 01:47:51,712
Bem, Sam, você não tem
algum casamento para fazer?

1738
01:47:51,886 --> 01:47:52,978
Claro que sim.

1739
01:47:53,154 --> 01:47:55,384
Bem, fechem suas escotilhas
e agarrar um ao outro

1740
01:47:55,557 --> 01:47:57,321
enquanto eu deixo voar
com meu casamento de $ 8.

1741
01:47:58,827 --> 01:48:00,158
Caro amado

1742
01:48:00,328 --> 01:48:02,319
Estamos reunidos aqui hoje

1743
01:48:02,497 --> 01:48:04,693
Ele está começando a ser muito amado

1744
01:48:04,866 --> 01:48:08,496
Para colocar um infeliz
Criatura miserável longe

1745
01:48:08,670 --> 01:48:09,796
Melhor ele foi enforcado primeiro

1746
01:48:09,971 --> 01:48:13,737
Lembre-se do pobre Adam
Quem se casou e assim começou

1747
01:48:13,908 --> 01:48:16,036
Aquela miserável raça de criaturas

1748
01:48:16,211 --> 01:48:18,509
- Conhecido como o homem casado
- Homem casado

1749
01:48:18,680 --> 01:48:19,977
Então pense em Sansão

1750
01:48:20,148 --> 01:48:22,879
- Quem era o homem mais forte de Israel
- O mais forte

1751
01:48:23,051 --> 01:48:24,678
Até a pequena Delilah partir

1752
01:48:24,853 --> 01:48:27,151
- E dê a ele um rabo de cavalo
- Rabo de cavalo

1753
01:48:27,322 --> 01:48:30,724
Apresente suas objeções
Ou mantenha sua paz para sempre

1754
01:48:30,892 --> 01:48:33,122
Ele está dizendo a você
Apresente suas objeções

1755
01:48:33,294 --> 01:48:37,026
Você está assinando um documento genuíno e rígido
Locação permanente

1756
01:48:37,198 --> 01:48:38,222
Nunca nenhuma cláusula de escape

1757
01:48:38,400 --> 01:48:41,563
Não me deixe influenciar você
Ao dizer essas palavras fatais

1758
01:48:41,736 --> 01:48:44,068
- Palavras fatais
- Apenas deixe-me lembrá-lo

1759
01:48:44,239 --> 01:48:46,708
- Casar é para os pássaros
- Para os pássaros

1760
01:48:46,875 --> 01:48:50,334
Agora se você ainda quer
Esta garotinha como sua companheira legítima

1761
01:48:50,512 --> 01:48:54,608
<i>Pelos poderes investidos
Eu te declaro cara e--</i>

1762
01:48:54,783 --> 01:48:57,184
Espere. Espere aí.

1763
01:48:57,352 --> 01:48:59,047
Espere, Sam, pare o casamento.

1764
01:48:59,220 --> 01:49:00,585
Isso mesmo, pare o casamento.

1765
01:49:00,755 --> 01:49:02,519
Você disse: "Pare o casamento"?

1766
01:49:02,690 --> 01:49:05,022
Isso mesmo, eu vou reivindicar
Daisy Mae para mim.

1767
01:49:07,462 --> 01:49:10,056
Você vai rir do outro lado
dos seus rostos quando Pappy chegar aqui

1768
01:49:10,231 --> 01:49:13,030
com a paixão de seu Cornpone
e poção romantizante.

1769
01:49:13,201 --> 01:49:16,364
- Não existe tal poção.
- Ah, sim, existe.

1770
01:49:16,538 --> 01:49:17,562
Agora, espere um minuto.

1771
01:49:17,739 --> 01:49:20,606
<i>Talvez exista e talvez não exista,
mas preciso dizer uma coisa.</i>

1772
01:49:20,775 --> 01:49:26,214
Esta linda jovem aqui esteve
apaixonada por esse lindo garoto por toda a vida.

1773
01:49:26,381 --> 01:49:30,011
E mesmo que isso signifique desistir
meu passaporte para o êxtase

1774
01:49:30,185 --> 01:49:33,348
e desistir
todos esses belos laços familiares,

1775
01:49:33,521 --> 01:49:36,547
Estou disposto a fazer o sacrifício.

1776
01:49:36,724 --> 01:49:39,056
Aguentar. E o nosso passaporte?

1777
01:49:39,227 --> 01:49:41,025
Além disso, não existe tal poção.

1778
01:49:41,196 --> 01:49:46,498
Ah, sim, eles são. Eu entendi. Eu entendi.

1779
01:49:46,668 --> 01:49:49,262
- Aqui está, filho.
- Obrigado, papai.

1780
01:49:49,437 --> 01:49:55,433
Agora, lembre-se, filho, isso só funciona
se você realmente deseja que funcione.

1781
01:49:56,144 --> 01:50:01,173
<i>Ah, eu quero, papai. Claro que sim.</i>

1782
01:50:04,285 --> 01:50:05,980
O que tem nessa jarra, Pappy?

1783
01:50:06,154 --> 01:50:10,182
Só um pouco de água do riacho, mamãe.
Apenas um pouco de água do riacho.

1784
01:50:19,234 --> 01:50:22,295
- Margarida.
- Ah, Abner.

1785
01:50:23,671 --> 01:50:26,606
Li'l Abner, você leva Daisy Mae
Para sua esposa?

1786
01:50:26,774 --> 01:50:27,935
eu faço

1787
01:50:28,109 --> 01:50:32,273
<i>- E, Daisy, você concorda?
- Acho que sempre fui</i>

1788
01:50:32,447 --> 01:50:35,610
E agora com minhas bênçãos
Eu declaro você--

1789
01:50:35,783 --> 01:50:39,811
Espere! Olha quem está aqui,
nossos maridos grandes e enormes.

1790
01:50:39,988 --> 01:50:42,047
Pappy, me dê esse jarro.

1791
01:50:42,223 --> 01:50:45,523
Coloque-os de volta
Do jeito que eles eram

1792
01:50:45,693 --> 01:50:49,186
Ah, eles estão de volta
Do jeito que eles eram

1793
01:50:49,364 --> 01:50:53,062
Eles são rudes e desagradáveis
Mas pelo menos eles estão presentes

1794
01:50:53,234 --> 01:50:56,499
Fazendo coisas que preferimos

1795
01:50:56,671 --> 01:51:04,169
<i>Bem-vindo de volta como você era</i>

1796
01:51:05,547 --> 01:51:08,517
E agora com minhas bênçãos,
Eu declaro você--

1797
01:51:08,683 --> 01:51:11,550
Espere. Espere. Pare o casamento.

1798
01:51:11,719 --> 01:51:13,551
- Seu tempo acabou.
- Mas estou quase terminando.

1799
01:51:13,721 --> 01:51:15,382
Mas o avião e a bomba
estão a caminho.

1800
01:51:15,557 --> 01:51:18,254
- Mas só tenho mais três palavras.
- Nem uma palavra, nem uma sílaba.

1801
01:51:18,426 --> 01:51:19,484
Três palavras pequeninas.

1802
01:51:19,661 --> 01:51:21,493
Fora, você está me ouvindo?
Fora. No seu caminho.

1803
01:51:21,663 --> 01:51:24,997
Nós não vamos embora
sem a nossa estátua de Júbilo.

1804
01:51:25,166 --> 01:51:28,363
- Certo, prefeito Dawgmeat?
- Certo. Vamos pegar nossa estátua.

1805
01:51:28,536 --> 01:51:30,698
Sim, vamos lá. Vamos pegar nossa estátua.

1806
01:51:32,273 --> 01:51:35,243
Vá com calma, agora. Não machuque.
Retire-o.

1807
01:51:38,746 --> 01:51:41,238
Algo caiu da estátua.

1808
01:51:41,416 --> 01:51:45,410
Ei, olhe, tem algo escrito aqui,

1809
01:51:45,587 --> 01:51:51,048
- assinado "Abraham Lincoln".
- Há caminhões esperando--

1810
01:51:51,226 --> 01:51:52,591
Abraão Lincoln?

1811
01:51:52,760 --> 01:51:54,990
Aqui, apenas ouça isso.

1812
01:51:55,163 --> 01:51:59,657
"Por causa de sua falta de estratégia,
seus erros militares,

1813
01:51:59,834 --> 01:52:02,064
e sua inépcia geral,

1814
01:52:02,237 --> 01:52:05,867
que quase sozinho
permitiu que o Norte

1815
01:52:06,040 --> 01:52:07,838
para vencer esta Guerra Civil,

1816
01:52:08,009 --> 01:52:11,035
um governo grato
dedica esta estátua

1817
01:52:11,212 --> 01:52:13,909
do Júbilo Geral T. Cornpone,

1818
01:52:14,816 --> 01:52:18,480
proclamando-o um santuário nacional."

1819
01:52:18,653 --> 01:52:21,782
Meu Deus, é um santuário nacional.

1820
01:52:21,956 --> 01:52:24,220
E você não pode desfigurar
um santuário nacional.

1821
01:52:24,559 --> 01:52:28,052
Você não pode desfigurá-lo, não pode movê-lo,
e você não pode bombardeá-lo.

1822
01:52:28,229 --> 01:52:32,996
Você está absolutamente certo.
Pare esse avião. Notifique Washington.

1823
01:52:33,167 --> 01:52:36,137
Cidadãos de Dogpatch,
a evacuação terminou.

1824
01:52:38,373 --> 01:52:43,334
E agora com minhas bênçãos
Eu te declaro...

1825
01:52:48,049 --> 01:52:49,244
- Espere.
- Por que?

1826
01:52:49,417 --> 01:52:51,112
Este evento alegre
não pode ser consumado

1827
01:52:51,286 --> 01:52:54,347
até que prestemos homenagem ao único homem
quem tornou tudo isso possível.

1828
01:52:54,522 --> 01:52:56,115
Quem romantizou esse menino?

1829
01:52:56,291 --> 01:52:58,225
Quem os colocou de volta
do jeito que eles eram?

1830
01:52:58,393 --> 01:53:01,158
E quem salvou nossa cidade
de ser bombardeado?

1831
01:53:01,329 --> 01:53:03,559
Ninguém menos que aquele homem amado
isso está sentado lá em cima

1832
01:53:03,731 --> 01:53:07,463
naquele cavalo ainda mais querido,
Júbilo T. Cornpone.

1833
01:53:08,336 --> 01:53:13,638
Embora ele tenha ido para sua recompensa

1834
01:53:13,808 --> 01:53:17,938
Sua poderosa tocha ainda está acesa

1835
01:53:18,513 --> 01:53:22,108
Primeiro na guerra, primeiro na paz
Primeiro a gritar: "Eu desisto!"

1836
01:53:22,283 --> 01:53:27,312
Oh, foi Jubilation T. Cornpone
Pone com barba por fazer e tosquiado

1837
01:53:27,488 --> 01:53:30,685
Júbilo T. Cornpone
Ele realmente salvou o dia

1838
01:53:30,858 --> 01:53:36,058
Ora, foi Jubilation T. Cornpone
Pone com barba por fazer e tosquiado

1839
01:53:36,230 --> 01:53:43,660
Júbilo T. Cornpone
Ele realmente salvou o dia